|
|
6.
|
|
|
Open a terminal from Files
|
|
|
|
|
เปิดเทอร์มินัลจาก “แฟ้ม”
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
|
|
|
7.
|
|
|
Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
|
|
|
|
|
“เปิดเทอร์มินัล” เป็นปลั๊กอินสำหรับโปรแกรม “แฟ้ม” ที่จะเพิ่มรายการในเมนูคลิกขวา เพื่อใช้เปิดเทอร์มินัลในไดเรกทอรีที่กำลังท่องดูในขณะนั้น
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:41
|
|
|
8.
|
|
|
shell;prompt;command;commandline;cmd;
|
|
|
|
|
เชลล์;พรอมต์;คำสั่ง;บรรทัดคำสั่ง;cmd;
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:8
|
|
|
9.
|
|
|
New Window
|
|
|
|
|
หน้าต่างใหม่
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.desktop.in:19 src/terminal-accels.cc:127
|
|
|
10.
|
|
|
Preferences
|
|
|
|
|
ปรับแต่ง
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.desktop.in:23 src/terminal-accels.cc:146
|
|
|
11.
|
|
|
'Unnamed'
|
| Context: |
|
visible-name
|
|
|
Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
|
|
|
|
|
'ไม่มีชื่อ'
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
|
|
|
12.
|
|
|
Human-readable name of the profile
|
|
|
|
|
ชื่อของโพรไฟล์ในรูปแบบที่คนอ่านได้
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
ชื่อของโพรไฟล์ที่ใช้แสดงผล
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
|
|
|
13.
|
|
|
Human-readable name of the profile.
|
|
|
|
|
ชื่อของโพรไฟล์ในรูปแบบที่คนอ่านได้
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
ชื่อของโพรไฟล์ที่ใช้แสดงผล
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
|
|
|
14.
|
|
|
Default color of text in the terminal
|
|
|
|
|
สีปริยายของข้อความในเทอร์มินัล
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
|
|
|
15.
|
|
|
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
|
|
|
|
|
สีปริยายของข้อความในเทอร์มินัล ในรูปของข้อกำหนดสี (สามารถเป็นเลขฐานสิบหกในรูปแบบ HTML หรือชื่อสี เช่น “red”)
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:140
|
