|
|
133.
|
|
|
local socket
|
|
|
|
|
lokalna priključnica
|
|
Translated by
Ivan Pavlek
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
lokalna utičnica
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:51
|
|
|
134.
|
|
|
unknown type
|
|
|
|
|
nepoznata vrsta
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Pavlek
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:54
|
|
|
135.
|
|
|
FD
|
|
|
Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
a very short translation if possible, and at most
2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
|
|
|
|
|
FD
|
|
Translated by
Ivan Pavlek
|
|
Reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:267
|
|
|
136.
|
|
|
Object
|
|
|
|
|
Objekt
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Pavlek
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:269
|
|
|
137.
|
|
|
_Files opened by process “%s” (PID %u):
|
|
|
|
|
_Datoteke otvorene procesom “%s” (PID %u):
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:357
|
|
|
138.
|
|
|
Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
|
|
|
|
|
Glavni prozor i položaj u obliku (širina, visina, x-pol, y-pol)
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:5
|
|
|
139.
|
|
|
Main Window should open maximized
|
|
|
|
|
Glavni prozor trebao bi se otvoriti uvećan
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:16
|
|
|
140.
|
|
|
Show process dependencies in tree form
|
|
|
|
|
Prikaži međuzavisnosti procesa u obliku stabla
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Pokaži međuzavisnosti procesa u obliku stabla
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:23
|
|
|
141.
|
|
|
Solaris mode for CPU percentage
|
|
|
|
|
Solaris način rada za CPU postotak
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:30
|
|
|
142.
|
|
|
If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
|
|
|
|
|
Ako je odabrano, nadgledatelj sustava radi u "Solaris načinu" gdje se CPU upotreba dijeli s ukupnim brojem CPU-a. U suprotnom radi u "Irix načinu".
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:32
|
