Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 604. |
_Cancel
|
|
| 2016-02-27 |
_Откажи
|
|
| 605. |
_Add
|
|
| 2016-02-27 |
_Додај
|
|
| 606. |
Add to Application Folder
|
|
| 2016-02-27 |
Додај у фасциклу програма
|
|
| 607. |
Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
|
|
| 2016-02-27 |
Режим покретања: „updates“ (ажурирања), „updated“ (ажурно), „installed“ (инсталирано) или „overview“ (преглед)
|
|
| 608. |
MODE
|
|
| 2016-02-27 |
РЕЖИМ
|
|
| 609. |
Search for applications
|
|
| 2016-02-27 |
Тражи програме
|
|
| 610. |
SEARCH
|
|
| 2016-02-27 |
ТРАЖИ
|
|
| 611. |
Show application details (using application ID)
|
|
| 2017-02-17 |
Приказује појединости програма (користећи ИБ програма)
|
|
| 612. |
ID
|
|
| 2016-02-27 |
ИБ
|
|
| 613. |
Show application details (using package name)
|
|
| 2017-02-17 |
Приказује појединости програма (користећи назив пакета)
|
|
| 614. |
PKGNAME
|
|
| 2017-02-17 |
НЗВПКТА
|
|
| 616. |
Open a local package file
|
|
| 2016-02-27 |
Отвара локалну датотеку са пакетом
|
|
| 617. |
FILENAME
|
|
| 2016-02-27 |
НАЗИВ ДАТОТЕКЕ
|
|
| 619. |
Show verbose debugging information
|
|
| 2016-02-27 |
Приказује опширне податке прочишћавања
|
|
| 622. |
Quit the running instance
|
|
| 2017-02-17 |
Затвара покренути примерак
|
|
| 623. |
Prefer local file sources to AppStream
|
|
| 2016-02-27 |
Даје предност локалним изворима датотека над током програма
|
|
| 624. |
Show version number
|
|
| 2016-02-27 |
Приказује број издања
|
|
| 625. |
translator-credits
|
|
| 2021-09-20 |
Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>
Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>
Борисав Живановић <borisavzivanovic@gmail.com>
https://гном.срб — превод Гнома на српски језик.
|
|
| 2016-02-27 |
Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>
Марко М. Костић (Marko M. Kostić) <marko.m.kostic@gmail.com>
http://prevod.org — превод на српски језик.
|
|
| 627. |
A nice way to manage the software on your system.
|
|
| 2016-02-27 |
Фин начин за управљање програмима на вашем систему.
|
|
| 628. |
Software Sources
|
|
| 2016-02-27 |
Извори програма
|
|
| 629. |
Software & Updates
|
|
| 2017-08-06 |
Програми и ажурирања
|
|
| 631. |
Visit website
|
|
| 2016-02-27 |
Посети веб страницу
|
|
| 632. |
Install…
|
|
| 2016-02-27 |
Инсталирај…
|
|
| 633. |
Cancel
|
|
| 2016-02-27 |
Откажи
|
|
| 634. |
Install
|
|
| 2016-02-27 |
Инсталирај
|
|
| 636. |
Remove
|
|
| 2016-02-27 |
Уклони
|
|
| 637. |
Device cannot be used during update.
|
|
| 2016-02-27 |
Уређај не може бити коришћен за време ажурирања.
|
|
| 638. |
Source
|
|
| 2016-02-27 |
Извор
|
|
| 639. |
To continue you need to sign in.
|
|
| 2017-02-17 |
Да наставите треба да се пријавите.
|
|
| 640. |
To continue you need to sign in to %s.
|
|
| 2017-02-17 |
Да наставите треба да се пријавите на „%s“.
|
|
| 641. |
Email address
|
|
| 2017-02-17 |
Адреса е-поште
|
|
| 642. |
I have an account already
|
|
| 2017-02-17 |
Већ имам налог
|
|
| 643. |
Password
|
|
| 2017-02-17 |
Лозинка
|
|
| 644. |
I want to register for an account now
|
|
| 2017-02-17 |
Желим сада да се региструјем за налог
|
|
| 645. |
I have forgotten my password
|
|
| 2017-02-17 |
Заборавио сам лозинку
|
|
| 646. |
Sign in automatically next time
|
|
| 2017-02-17 |
Сам се пријави следећи пут
|
|
| 647. |
Enter your one-time pin for two-factor authentication.
|
|
| 2017-02-17 |
Унесите ваш једновремени пин за потврђивање идентитета са два чиниоца.
|
|
| 648. |
PIN
|
|
| 2017-02-17 |
ПИН
|
|
| 650. |
Continue
|
|
| 2017-02-17 |
Настави
|
|
| 651. |
Other
|
|
| 2016-02-27 |
Друго
|
|
| 652. |
All
|
|
| 2017-02-17 |
Све
|
|
| 2016-02-27 |
Сви
|
|
| 653. |
Featured
|
|
| 2017-02-17 |
Издвојено
|
|
| 2016-02-27 |
Издвојени
|
|
| 657. |
Extension Settings
|
|
| 2016-02-27 |
Подешавања проширења
|
|
| 658. |
Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is recommended to disable them.
|
|
| 2016-02-27 |
Проширења користите на сопствену одговорност. Ако имате проблема са системом, препоручује вам се да их искључите.
|
|
| 667. |
%s is now installed
|
|
| 2016-02-27 |
„%s“ је сада инсталиран
|
|
| 669. |
Launch
|
|
| 2016-02-27 |
Покрени
|
|
| 670. |
Install Third-Party Software?
|
|
| 2016-02-27 |
Да инсталирам програме треће стране?
|
|
