Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Downloading new updates…
|
|
| 2016-02-27 |
Преузимам нова ажурирања…
|
|
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2016-02-27 |
Гномови Програми
|
|
| 2. |
Application manager for GNOME
|
|
| 2016-02-27 |
Гномов управник програма
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2016-02-27 |
Програми вам дозвољавају да пронађете и инсталирате нове програме и проширења система и да уклоните постојеће инсталиране програме.
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2016-02-27 |
Гномови Програми приказују издвојене и популарне програме са корисним описима и неколико снимака екрана по програму. Програми могу бити пронађени прегледањем списка категорија или претраживањем. Такође вам омогућава одржавање ажурног система коришћењем технологије ванмрежних ажурирања.
|
|
| 5. |
Overview panel
|
|
| 2017-02-17 |
Панел прегледа
|
|
| 6. |
Details panel
|
|
| 2017-02-17 |
Панел појединости
|
|
| 7. |
Installed panel
|
|
| 2017-02-17 |
Панел инсталираних
|
|
| 8. |
Updates panel
|
|
| 2017-02-17 |
Панел ажурирања
|
|
| 9. |
The update details
|
|
| 2017-02-17 |
Појединости ажурирања
|
|
| 537. |
The GNOME Project
|
|
| 2017-02-17 |
Гномов пројекат
|
|
| 539. |
Add, remove or update software on this computer
|
|
| 2016-02-27 |
Додајте, уклоните или ажурирајте програме на овом рачунару
|
|
| 541. |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
| 2016-02-27 |
ажурирања;освежења;доградње;надоградње;извори;ризнице;складишта;поставке;инсталација;уклањање;програм;софтвер;апликација;радња;
|
|
| 542. |
A list of compatible projects
|
|
| 2016-02-27 |
Списак сагласних пројеката
|
|
| 543. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2016-02-27 |
Ово је списак сагласних пројеката које треба приказати као што је Гном, КДЕ и ИксФЦЕ.
|
|
| 553. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2016-02-27 |
Приказује звездице оцењивања поред програма
|
|
| 555. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2016-02-27 |
Неслободни програми приказују прозорче упозорења пре инсталације
|
|
| 556. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2016-02-27 |
Када се инсталирају неслободни програми може бити приказано прозорче упозорења. Ово одлучује да ли је то прозорче потиснуто.
|
|
| 557. |
A list of popular applications
|
|
| 2016-02-27 |
Списак популарних програма
|
|
| 558. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
| 2016-02-27 |
Списак програма за коришћење, који преписује оне које одреди систем.
|
|
| 559. |
The last update check timestamp
|
|
| 2016-02-27 |
Временска ознака последње провере ажурирања
|
|
| 560. |
The last upgrade notification timestamp
|
|
| 2017-02-17 |
Временска ознака обавештења последње надоградње
|
|
| 561. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 2016-02-27 |
Временска ознака првог безбедносног ажурирања, очишћеног након ажурирања
|
|
| 562. |
The last update timestamp
|
|
| 2016-02-27 |
Временска ознака последњег ажурирања
|
|
| 565. |
The server to use for application reviews
|
|
| 2016-02-27 |
Сервер који ће се користити за прегледе програма
|
|
| 566. |
The minimum karma score for reviews
|
|
| 2016-02-27 |
Најмањи резултат карме за прегледе
|
|
| 567. |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
| 2016-02-27 |
Прегледи са кармом са мањим бројем од овог се неће приказивати.
|
|
| 570. |
The licence URL to use when an application should be considered free software
|
|
| 2017-02-17 |
Адреса дозволе за коришћење када се програм треба сматрати слободним софтвером
|
|
| 571. |
Install bundled applications for all users on the system where possible
|
|
| 2017-02-17 |
Инсталира скуп програма за све кориснике на систему где је то могуће
|
|
| 572. |
Show the folder management UI
|
|
| 2017-02-17 |
Приказује сучеље управљања фасциклама
|
|
| 574. |
Offer upgrades for pre-releases
|
|
| 2017-02-17 |
Нуди надоградње за предиздања
|
|
| 575. |
Show some UI elements informing the user that an app is non-free
|
|
| 2017-02-17 |
Приказује неке УИ елементе обавештавајући корисника да неки програм није слободан
|
|
| 579. |
The URI that explains nonfree and proprietary software
|
|
| 2017-02-17 |
Путања која објашњава неслободан и власнички софтвер
|
|
| 583. |
Software Install
|
|
| 2016-02-27 |
Инсталација програма
|
|
| 584. |
Install selected software on the system
|
|
| 2016-02-27 |
Инсталирајте изабране програме на систем
|
|
| 586. |
Select All
|
|
| 2016-02-27 |
Изабери све
|
|
| 587. |
Select None
|
|
| 2016-02-27 |
Поништи избор
|
|
| 588. |
Software
|
|
| 2016-02-27 |
Програми
|
|
| 589. |
Go back
|
|
| 2016-02-27 |
Идите назад
|
|
| 590. |
_All
|
|
| 2017-02-17 |
_Све
|
|
| 2016-02-27 |
_Сви
|
|
| 591. |
_Installed
|
|
| 2016-02-27 |
_Инсталирани
|
|
| 592. |
_Updates
|
|
| 2016-02-27 |
Аж_урирања
|
|
| 593. |
Search
|
|
| 2017-02-17 |
Тражи
|
|
| 596. |
Network Settings
|
|
| 2016-02-27 |
Подешавања мреже
|
|
| 599. |
Pending
|
|
| 2016-02-27 |
На чекању
|
|
| 600. |
Installed
|
|
| 2016-02-27 |
Инсталиран
|
|
| 601. |
Installing
|
|
| 2016-02-27 |
Инсталирам
|
|
| 602. |
Removing
|
|
| 2016-02-27 |
Уклањам
|
|
| 603. |
Folder Name
|
|
| 2016-02-27 |
Назив фасцикле
|
|
