Ubuntu
gnome-software package

Browsing French translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “gnome-software”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
671 → 680 of 1371 results First • • • Last
671.
Enable Third-Party Software Repository?
 
TRANSLATORS: window title
Activer les dépôts logiciels tiers[nbsp]?
Translated by Charles Monzat
Located in src/gs-common.c:238 src/gs-repos-dialog.c:172
672.
%s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
 
TRANSLATORS: the replacements are as follows:
* 1. App name, e.g. "Firefox"
* 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
%s n’est pas un <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Free/Libre_Open_Source_Software">logiciel libre et ouvert</a> et est distribué par «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated by Alain Lojewski
Located in src/gs-common.c:250
673.
%s is provided by “%s”.
 
TRANSLATORS: the replacements are as follows:
* 1. App name, e.g. "Firefox"
* 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
%s est distribué par «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated by Alain Lojewski
Located in src/gs-common.c:260
674.
This software repository must be enabled to continue installation.
Ce dépôt de logiciels doit être activé pour continuer l’installation.
Translated by Charles Monzat
Located in src/gs-common.c:269
675.
It may be illegal to install or use %s in some countries.
 
TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
Il peut être contraire à la loi d’installer et d’utiliser %s dans certains pays.
Translated by Alain Lojewski
Located in src/gs-common.c:279
676.
It may be illegal to install or use this codec in some countries.
 
TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
Il peut être contraire à la loi d’installer et d’utiliser ce codec dans certains pays.
Translated by Alain Lojewski
Located in src/gs-common.c:285
677.
Don’t Warn Again
 
TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
Ne plus m’avertir
Translated by Alain Lojewski
Located in src/gs-common.c:282
678.
Enable and Install
 
TRANSLATORS: button text
Activer et installer
Translated by Alain Lojewski
Located in src/gs-common.c:291
679.
Detailed errors from the package manager follow:
 
TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
* package manager no mortal is supposed to understand,
* but google might know what they mean
Voici les détails des erreurs du gestionnaire de paquets[nbsp]:
Translated by Alain Lojewski
Located in src/gs-common.c:515
680.
Details
Détails
Translated by Alain Lojewski
Located in src/gs-common.c:522 src/gs-common.c:659 src/gs-safety-context-dialog.ui:71 src/gs-toast.c:74 src/gs-updates-paused-banner.c:78
671 → 680 of 1371 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain, Alain Lojewski, Alexandre C, Anne017, Antoine Marendet, AsuMagic, Bernard Santoux, Charles Monzat, Charles Monzat, Charles Monzat, Claude Paroz, Clément Micard, Clément Micard, Edgar Fournival, Edhelharn, Fernand Boudreau, Funeoz, Guillaume Bernard, J-Paul BERARD, Jean-Marc, Jeryosh, Johannes, Julien Humbert, Nicolas BOUGUEREAU, NuitHirsute, Olivier Febwin, Pascal Maugendre, Pierre LAGOUTTE, Removed by request, Rockworld, Sebastien Bacher, Thibaud Jourdain, Thibault Martin, Thomas Malh, Vincent Chatelain, Yacob, Yo, clementc, cyril rosik, de BURLET Laurent, jplemoine, littlehuman, monteil.p99@sfr.fr, tr4ck3ur, tutosfaciles48, xemard.nicolas.