Ubuntu
gnome-software package

Browsing French translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “gnome-software”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
664 → 673 of 1371 results First • • • Last
664.
Choose an application:
 
TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
Choisissez une application[nbsp]:
Translated and reviewed by Anne017
Located in lib/gs-cmd.c:266
665.
OS updates are now installed
 
TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates
* have been successfully installed
Les mises à jour du système d’exploitation sont maintenant installées
Translated by Alain Lojewski
Located in src/gs-common.c:123
666.
Recently installed updates are available to review
 
TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates
* have been successfully installed
Les mises à jour récemment installées sont maintenant consultables
Translated by Alain Lojewski
Located in src/gs-common.c:88
667.
%s is now installed
 
TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app
* has been successfully installed
TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
* has been successfully installed
%s est maintenant installée
Translated by Alain Lojewski
Located in src/gs-common.c:69 src/gs-common.c:92
668.
Application is ready to be used.
 
TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application
* has been successfully installed
L’application est maintenant opérationnelle.
Translated by Alain Lojewski
Located in src/gs-common.c:76
669.
Launch
Lancer
Translated by Alain Lojewski
Located in src/gs-common.c:113
670.
Install Third-Party Software?
 
TRANSLATORS: window title
Installer le logiciel tiers[nbsp]?
Translated by Alain Lojewski
Located in src/gs-common.c:232
671.
Enable Third-Party Software Repository?
 
TRANSLATORS: window title
Activer les dépôts logiciels tiers[nbsp]?
Translated by Charles Monzat
Located in src/gs-common.c:238 src/gs-repos-dialog.c:172
672.
%s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
 
TRANSLATORS: the replacements are as follows:
* 1. App name, e.g. "Firefox"
* 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
%s n’est pas un <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Free/Libre_Open_Source_Software">logiciel libre et ouvert</a> et est distribué par «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated by Alain Lojewski
Located in src/gs-common.c:250
673.
%s is provided by “%s”.
 
TRANSLATORS: the replacements are as follows:
* 1. App name, e.g. "Firefox"
* 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
%s est distribué par «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated by Alain Lojewski
Located in src/gs-common.c:260
664 → 673 of 1371 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain, Alain Lojewski, Alexandre C, Anne017, Antoine Marendet, AsuMagic, Bernard Santoux, Charles Monzat, Charles Monzat, Charles Monzat, Claude Paroz, Clément Micard, Clément Micard, Edgar Fournival, Edhelharn, Fernand Boudreau, Funeoz, Guillaume Bernard, J-Paul BERARD, Jean-Marc, Jeryosh, Johannes, Julien Humbert, Nicolas BOUGUEREAU, NuitHirsute, Olivier Febwin, Pascal Maugendre, Pierre LAGOUTTE, Removed by request, Rockworld, Sebastien Bacher, Thibaud Jourdain, Thibault Martin, Thomas Malh, Vincent Chatelain, Yacob, Yo, clementc, cyril rosik, de BURLET Laurent, jplemoine, littlehuman, monteil.p99@sfr.fr, tr4ck3ur, tutosfaciles48, xemard.nicolas.