|
|
632.
|
|
|
Install…
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the app to be easily installed.
* The ellipsis indicates that further steps are required
|
|
|
|
|
Instalar…
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:162
|
|
|
633.
|
|
|
Cancel
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows to cancel a queued install of the app
|
|
|
|
|
Cancelar
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:170 src/gs-updates-section.ui:63
|
|
|
634.
|
|
|
Install
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the app to be easily installed
|
|
|
|
|
Instalar
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:178
|
|
|
635.
|
|
|
Update
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
* that allows the app to be easily updated live
|
|
|
|
|
Actualizar
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:191
|
|
|
636.
|
|
|
Remove
|
|
|
|
|
Desinstalar
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Eliminar
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gs-repo-row.c:400
|
|
|
637.
|
|
|
Device cannot be used during update.
|
|
|
TRANSLATORS: during the update the device
* will restart into a special update-only mode
|
|
|
|
|
No se puede utilizar el dispositivo durante la actualización.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
No se puede usar el dispositivo durante la actualización.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:401
|
|
|
638.
|
|
|
Source
|
|
|
Translators: This is a heading for a row showing the origin/source of an app (such as ‘flathub’).
|
|
|
|
|
Origen
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Fuente
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gs-safety-context-dialog.ui:140
|
|
|
639.
|
|
|
To continue you need to sign in.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the service name is not known
|
|
|
|
|
Debe iniciar sesión para continuar.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gs-auth-dialog.c:69
|
|
|
640.
|
|
|
To continue you need to sign in to %s.
|
|
|
TRANSLATORS: the %s is a service name, e.g. "Ubuntu One"
|
|
|
|
|
Debe iniciar sesión en %s para continuar.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gs-auth-dialog.c:73
|
|
|
641.
|
|
|
Email address
|
|
|
|
|
Dirección de correo-e
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gs-snap-store-login-dialog.ui:93
|
