|
|
547.
|
|
|
If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
|
|
|
|
|
Si está activada, Gnome Software descarga actualizaciones automáticamente en segundo plano e instala sólo las que no requieren reiniciar.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the "
| "background and prompts the user to install them when ready."
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:16
|
|
|
548.
|
|
|
Notify the user about software updated in the background
|
|
|
|
|
Notificar al usuario sobre el software actualizado en segundo plano
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:20
|
|
|
549.
|
|
|
If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
|
|
|
|
|
Si está activada, GNOME Software notifica al usuario sobre las actualizaciones realizadas cuando el usuario estaba inactivo.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:21
|
|
|
550.
|
|
|
Whether to automatically refresh when on a metered connection
|
|
|
|
|
Indica si se debe actualizar automáticamente en una conexión medida
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:25
|
|
|
551.
|
|
|
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
|
|
|
Si está activada, GNOME Software actualiza automáticamente en segundo plano incluso al usar una conexión medida (descargando eventualmente algunos metadatos, comprobando si hay actualizaciones, etc., lo que puede acarrear costes al usuario).
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:26
|
|
|
552.
|
|
|
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
|
|
|
Indica si es la primera ejecución de GNOME Software
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:30
|
|
|
553.
|
|
|
Show star ratings next to applications
|
|
|
|
|
Mostrar valoraciones junto a las aplicaciones
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Mostrar puntuación de estrellas junto a las aplicaciones
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:34
|
|
|
554.
|
|
|
Filter applications based on the default branch set for the remote
|
|
|
|
|
Filtrar aplicaciones basándose en el conjunto de ramas predeterminadas de la ubicación remota
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:38
|
|
|
555.
|
|
|
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
|
|
|
Las aplicaciones no libres muestran una alerta antes de la instalación
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Las aplicaciones no libres muestran un diálogo de advertencia antes de instalarse
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:42
|
|
|
556.
|
|
|
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
|
|
|
Cuando se instalen aplicaciones no libres puede mostrarse una alerta. Esto controla si se suprimirá esa alerta.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Cuando se instalan aplicaciones no libres, se puede mostrar un diálogo de advertencia. Esto controla si se suprime este diálogo.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:43
|
