|
|
344.
|
|
|
Attached computer battery low
|
|
|
TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
|
|
|
|
|
Baterija priključenog računala je slaba
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:594
|
|
|
345.
|
|
|
Attached computer is low in power (%.0f%%)
|
|
|
|
|
Energija baterije priključenog računala je slaba (%.0f%%)
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:608
|
|
|
346.
|
|
|
Battery is low
|
|
|
TRANSLATORS: this is the sound description
|
|
|
|
|
Energija baterije je slaba
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:845
|
|
|
347.
|
|
|
Battery critically low
|
|
|
TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening soon
TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
|
|
|
|
|
Energija baterije kritično slaba
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:890 plugins/power/gsd-power-manager.c:986
|
|
|
348.
|
|
|
Laptop battery critically low
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
|
|
|
|
|
Baterija prijenosnika kritično slaba
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:671 plugins/power/gsd-power-manager.c:852
|
|
|
349.
|
|
|
Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
|
|
|
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
|
|
|
|
|
Računalo će se uskoro hibernirati ako se ne priključi na napajanje.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:680
|
|
|
350.
|
|
|
Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
|
|
|
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
|
|
|
|
|
Računalo će se uskoro isključiti ako se ne priključi na napajanje.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:684
|
|
|
351.
|
|
|
UPS critically low
|
|
|
TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening now
|
|
|
|
|
Energija UPS-a je kritično niska
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:907 plugins/power/gsd-power-manager.c:1009
|
|
|
352.
|
|
|
Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
|
|
|
TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
|
|
|
|
|
Približno je %s preostalo neprekidnog napajanja (UPS) (%.0f%%). Priključite AC napajanje na vaše računalo kako bi izbjegli gubitak podataka.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:913
|
|
|
353.
|
|
|
Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
|
|
Energija baterije bežičnog miša je vrlo slaba (%.0f%%). Ovaj će uređaj uskoro prestati raditi ako ga ne napunite.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:708
|
