|
|
143.
|
|
|
Video output
|
|
|
|
|
Video-Ausgang
|
|
Translated by
Marcel Hörz
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81
|
|
|
144.
|
|
|
Binding to switch the video output device.
|
|
|
|
|
Verbinden, um das Video-Ausgangs-Gerät zu wechseln.
|
|
Translated by
Marcel Hörz
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82
|
|
|
145.
|
|
|
Volume down
|
|
|
|
|
Leiser
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81
data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:236
data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:523
|
|
|
146.
|
|
|
Binding to lower the volume.
|
|
|
|
|
Tastenkürzel. um die Lautstärke abzusenken.
|
|
Translated by
Tim Sabsch
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82
data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:237
|
|
|
147.
|
|
|
Volume mute/unmute
|
|
|
|
|
Stumm schalten/Stummschaltung aufheben
|
|
Translated by
Tim Sabsch
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86
data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:241
data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:528
|
|
|
148.
|
|
|
Binding to mute/unmute the volume.
|
|
|
|
|
Tastenkürzel zur Aktivierung oder Aufhebung der Stummschaltung.
|
|
Translated by
Tim Sabsch
|
|
|
|
|
Alternative: einschalten/ausschalten. Ist der Vorwärtsschrägstrich OK, oder benutzen wir besser ein "oder" oder ein "und" oder ein "bzw."?
|
|
Located in
data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87
data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:242
|
|
|
149.
|
|
|
Volume up
|
|
|
|
|
Lauter
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91
data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:246
data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:533
|
|
|
150.
|
|
|
Binding to raise the volume.
|
|
|
|
|
Tastenkürzel, um die Lautstärke anzuheben.
|
|
Translated by
Tim Sabsch
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92
data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:247
|
|
|
151.
|
|
|
Microphone mute/unmute
|
|
|
|
|
Mikrofon einschalten/ausschalten
|
|
Translated by
Tim Sabsch
|
|
|
|
|
Oder Schaltet man ein Mikrofon auch stumm?
Dann wuerde ich "unmute" mit "Stummschaltung deaktivieren" übersetzen.
|
|
Located in
data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96
data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:287
data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:568
|
|
|
152.
|
|
|
Binding to mute/unmute the microphone.
|
|
|
|
|
Tastenkürzel zum Stumm schalten oder Aufheben der Stummschaltung des Mikrofons.
|
|
Translated by
Tim Sabsch
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97
data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:288
|
