|
|
25.
|
|
|
Take a Screenshot of a Selected Area
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Screenshot.desktop.in:32
|
|
|
26.
|
|
|
GNOME Screenshot
|
|
|
|
|
Gnomov snimač ekrana
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:8
|
|
|
27.
|
|
|
GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
|
|
|
|
|
Gnomov snimač ekrana je jednostavno pomagalo koje vam omogućava da napravite slike ekrana vašeg računara. Možete napraviti snimke čitavog ekrana, bilo kog programa, ili odabrane pravougaone oblasti. Možete takođe da umnožite snimak ekrana upravo u Gnomovoj ostavi i da je ubacite u druge programe.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:11
|
|
|
28.
|
|
|
GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
|
|
|
|
|
Gnomov snimač ekrana vam omogućava da napravite snimke ekrana čak i kada nije otvoren: samo pritisnite taster PrtSc na vašoj tastaturi, i snimak čitavog ekrana biće sačuvan u vašoj fascikli slika. Držite Alt dok pritiskate „PrtSc“ i dobićete snimak ekrana samo trenutno izabranog prozora.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it's not open: "
| "just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your "
| "whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while "
| "pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently "
| "selected window."
|
|
Located in
data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:18
|
|
|
29.
|
|
|
Help
|
|
|
|
|
Pomoć
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-app-menu.ui:6
|
|
|
30.
|
|
|
About
|
|
|
|
|
O programu
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-app-menu.ui:10
|
|
|
31.
|
|
|
Quit
|
|
|
|
|
Izađi
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-app-menu.ui:14
|
|
|
32.
|
|
|
A file named “%s” already exists in “%s”
|
|
|
|
|
Datoteka pod nazivom „%s" već postoji u „%s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
| msgid "A file named \"%s\" already exists in \"%s\""
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:169
|
|
|
33.
|
|
|
Overwrite existing file?
|
|
|
|
|
Da prepišem postojeću datoteku?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:175
|
|
|
34.
|
|
|
Unable to capture a screenshot
|
|
|
|
|
Nisam mogao da napravim snimak ekrana
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:185 src/screenshot-application.c:443
src/screenshot-application.c:497
|
