|
|
71.
|
|
|
Apply _effect:
|
|
|
|
|
Cuir m_aisíocht i bhfeidhm:
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:287
|
|
|
72.
|
|
|
Grab the whole sc_reen
|
|
|
|
|
Gabháil an scáileán ar _fad
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:343
|
|
|
73.
|
|
|
Grab the current _window
|
|
|
|
|
Gabháil an fhuinneog _reatha
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:357
|
|
|
74.
|
|
|
Select _area to grab
|
|
|
|
|
Roghnaigh _achar le gabháil
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:369
|
|
|
75.
|
|
|
Grab after a _delay of
|
|
|
translators: this is the first part of the "grab after a
* delay of <spin button> seconds".
|
|
|
|
|
Gabháil tar éis _moill:
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:389
|
|
|
76.
|
|
|
Take Screenshot
|
|
|
|
|
Gabháil Scáileán
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:459
|
|
|
77.
|
|
|
Effects
|
|
|
|
|
Maisíochtaí
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:460
|
|
|
78.
|
|
|
Take _Screenshot
|
|
|
|
|
Gabháil _Scáileán
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:464
|
|
|
79.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/ui/screenshot-dialog.ui:17
|
|
|
80.
|
|
|
Error loading the help page
|
|
|
|
|
Earráid agus leathanach cabhrach á luchtú
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-utils.c:149
|
