Translations by GunChleoc
GunChleoc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 133. |
Code: %u — Unexpected response from server
|
|
| 2019-04-03 |
Còd: %u – Freagairt ris nach robh dùil on fhrithealaiche
|
|
| 2014-06-14 |
Còd: %u — Freagairt ris nach robh dùil on fhrithealaiche
|
|
| 134. |
The signing certificate authority is not known.
|
|
| 2019-04-03 |
Chan aithne dhuinn an t-ùghdarras theisteanasan a shoidhnich seo.
|
|
| 135. |
The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
|
|
| 2019-04-03 |
Chan eil an teisteanas seo a’ freagairt ri dearbh-aithne na làraich-lìn (on a fhuaradh e) ris an robh dùil.
|
|
| 2018-03-06 |
Chan eil an teisteanas seo a’ freagairt ri ID na làraich-lìn (on a fhuaradh e) ris an robh dùil
|
|
| 136. |
The certificate’s activation time is still in the future.
|
|
| 2014-06-14 |
Tha àm gnìomhachadh an teisteanais seo san àm ri teachd fhathast.
|
|
| 137. |
The certificate has expired.
|
|
| 2018-03-06 |
Dh’fhalbh an ùine air an teisteanas.
|
|
| 139. |
The certificate’s algorithm is considered insecure.
|
|
| 2014-06-14 |
Thathar dhen bheachd nach eil algairim an teisteanais tèarainte.
|
|
| 141. |
Did not find %s with identity “%s” in credentials
|
|
| 2019-04-03 |
Cha do lorg sinn %s leis an dearbh-aithne “%s” sna teisteasan
|
|
| 2018-03-06 |
Cha do lorg sinn %s leis an aithne “%s” sna teisteasan
|
|
| 142. |
Loading “%s”…
|
|
| 2018-03-06 |
A’ luchdadh “%s”…
|
|
| 143. |
Microsoft
|
|
| 2018-03-06 |
Microsoft
|
|
| 144. |
Initial secret key is invalid
|
|
| 2019-04-03 |
Tha an iuchair dhìomhair thùsail mì-dhligheach
|
|
| 146. |
Could not find identity in credential cache:
|
|
| 2019-04-03 |
Cha b’ urrainn dhuinn an dearbh-aithne a lorg ann an tasgadan nan teisteasan:
|
|
| 147. |
Could not find identity credentials in cache:
|
|
| 2019-04-03 |
Cha do lorg sinn teisteas dearbh-aithne san tasgadan:
|
|
| 148. |
Could not sift through identity credentials in cache:
|
|
| 2019-04-03 |
Cha b’ urrainn sìolachadh tro na dearbh-aithnean ann an tasgadan nan teisteasan:
|
|
| 149. |
Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
|
|
| 2019-04-03 |
Cha b’ urrainn sìolachadh tro na dearbh-aithnean ann an tasgadan nan teisteasan a choileanadh:
|
|
| 151. |
Could not create credential cache:
|
|
| 2019-04-03 |
Cha b’ urrainn tasgadan theisteasan a chruthachadh:
|
|
| 152. |
Could not initialize credentials cache:
|
|
| 2019-04-03 |
Cha b’ urrainn dhuinn tasgadan nan teisteasan a thòiseachadh:
|
|
| 153. |
Could not store new credentials in credentials cache:
|
|
| 2019-04-03 |
Cha b’ urrainn an teisteas ùr a stòradh ann an tasgadan nan teisteasan:
|
|
| 154. |
Could not renew identity: Not signed in
|
|
| 2019-04-03 |
Cha b’ urrainn dhuinn an dearbh-aithne ath-nuadhachadh: Cha do rinn thu clàradh a-steach
|
|
| 2018-03-06 |
Cha b’ urrainn dhuinn an ID ath-nuadhachadh: Cha do rinn thu clàradh a-steach
|
|
| 155. |
Could not renew identity:
|
|
| 2019-04-03 |
Cha b’ urrainn dhuinn an dearbh-aithne ath-nuadhachadh:
|
|
| 156. |
Could not get new credentials to renew identity %s:
|
|
| 2019-04-03 |
Cha b' urrainn dhuinn teisteas ùr fhaighinn gus an dearbh-aithne %s ath-nuadhachadh:
|
|
| 157. |
Could not erase identity:
|
|
| 2019-04-03 |
Cha b’ urrainn dhuinn an dearbh-aithne a sguabadh às:
|
|
| 158. |
Could not find identity
|
|
| 2019-04-03 |
Cha b’ urrainn dhuinn an dearbh-aithne a lorg
|
|
| 2018-03-06 |
Cha b’ urrainn dhuinn an ID a lorg
|
|
| 159. |
Could not create credential cache for identity
|
|
| 2019-04-03 |
Cha b’ urrainn dhuinn tasgadan theisteasan airson na dearbh-aithne a chruthachadh
|
|
| 2018-03-06 |
Cha b’ urrainn dhuinn tasgadan theisteasan airson na ID a chruthachadh
|
|
