|
127.
|
|
|
Error parsing result obtained from the keyring:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Error al analizar el resultado obtenido del depósito de claves:
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Error analizando el resultado obtenido del depósito de claves:
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:261
|
|
128.
|
|
|
GOA %s credentials for identity %s
|
|
|
Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
|
|
|
|
Credenciales GOA de %s para la identidad %s
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:302
|
|
129.
|
|
|
Failed to store credentials in the keyring
|
|
|
TODO: more specific
|
|
|
|
Falló al almacenar las credenciales en el depósito de claves
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Failed to store credentials from the keyring: "
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:319
|
|
130.
|
|
|
Cannot resolve hostname
|
|
|
|
No se resolver el nombre del equipo
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:848
|
|
131.
|
|
|
Cannot resolve proxy hostname
|
|
|
|
No se puede resolver el nombre de equipo del proxy
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:852
|
|
132.
|
|
|
Cannot find WebDAV endpoint
|
|
|
|
No se puede encontrar el punto final WebDAV
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:851
|
|
133.
|
|
|
Code: %u — Unexpected response from server
|
|
|
|
Código: %u : respuesta inesperada del servidor
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:686
|
|
134.
|
|
|
The signing certificate authority is not known.
|
|
|
|
La autoridad de firma del certificado es desconocida.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:703
|
|
135.
|
|
|
The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
|
|
|
|
El certificado no coincide con la identidad esperada del sitio del que se obtuvo.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
El certificado no coincide con la identidad del sitio esperada del que se obtuvo.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:707
|
|
136.
|
|
|
The certificate’s activation time is still in the future.
|
|
|
|
La fecha de activación del certificado todavía está en el futuro.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:712
|