|
|
17.
|
|
|
_Start
|
|
|
Translators: label of a button in the last panel displayed during game configuration (the "Controls" one); starts the game
|
|
|
|
|
_Pokreni
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/ui/controls.ui:57
|
|
|
18.
|
|
|
Paused
|
|
|
Translators: text displayed at the bottom of the window, when the game is paused
|
|
|
|
|
Pauzirano
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/ui/nibbles.ui:178
|
|
|
19.
|
|
|
GNOME Nibbles
|
|
|
|
|
GNOME Zmije
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:7
|
|
|
20.
|
|
|
Guide a worm around a maze
|
|
|
|
|
Upravljajte i vodite crve po labirintu
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Upravljajte i vodite crve oko labirinta
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:4
|
|
|
21.
|
|
|
Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
|
|
|
|
|
Upravljajte crvima u njihovoj potrazi jedenja bonusa kako bi postali najdulji. Izbjegavajte neprijateljske crve dok jedete krafne i sladoled kako biste povećali svoju duljinu. Svaki crv ima deset života i gubi jedan zabijanjem u zid, drugog crva ili u samog sebe. Neprijatelji crvi su u lovu na iste bonusa kao i vi, stoga budite oprezni: ako postanu preveliki, nećete imati puno prostora za kretanje.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:10
|
|
|
22.
|
|
|
The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
|
|
|
|
|
Pustolovina napreduje kroz 26 mapa s povećanjem težine. Rane razine su uglavnom otvorene s nekoliko zidova, ali kasnije, skučeni prostori i teleporteri čine stvari zanimljivijima.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:17
|
|
|
23.
|
|
|
Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
|
|
|
|
|
Igrajte sami protiv pet neprijateljskih crva ili podijelite svoju tipkovnicu za igru s prijateljem.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:22
|
|
|
24.
|
|
|
The GNOME Project
|
|
|
|
|
GNOME projekt
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:57
|
|
|
25.
|
|
|
game;snake;board;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
igra;zmija;ploča;
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:6
|
|
|
26.
|
|
|
Width of the window in pixels
|
|
|
|
|
Širina prozora u pikselima
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:13
|
