|
12.
|
|
|
Number of players
|
|
|
Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms
|
|
|
|
Broj igrača
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/ui/players.ui:41
|
|
13.
|
|
|
Select the number of human players.
|
|
|
Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
|
|
|
|
Odaberi broj igrača.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/ui/players.ui:56
|
|
14.
|
|
|
Select the number of computer players.
|
|
|
Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
|
|
|
|
Odaberi broj računalnih igrača.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/ui/players.ui:136
|
|
15.
|
|
|
_Next
|
|
|
Translators: label of a button in the "Number of players" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next panel
Translators: label of a button in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next panel
|
|
|
|
_Sljedeće
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/ui/players.ui:198 data/ui/speed.ui:150
|
|
16.
|
|
|
Controls
|
|
|
Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel shows the keyboard controls of each player
Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure keyboard controls for the worm
Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure keyboard controls for the worm
Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure keyboard controls for the worm
Translators: title of a section in the Preferences dialog (4th worm); allows to configure keyboard controls for the worm
|
|
|
|
Upravljanje
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
In upstream: |
|
Kontrole
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/ui/controls.ui:34 data/ui/preferences-dialog.ui:80
data/ui/preferences-dialog.ui:156 data/ui/preferences-dialog.ui:232
data/ui/preferences-dialog.ui:308
|
|
17.
|
|
|
_Start
|
|
|
Translators: label of a button in the last panel displayed during game configuration (the "Controls" one); starts the game
|
|
|
|
_Pokreni
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/ui/controls.ui:57
|
|
18.
|
|
|
Paused
|
|
|
Translators: text displayed at the bottom of the window, when the game is paused
|
|
|
|
Pauzirano
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/ui/nibbles.ui:178
|
|
19.
|
|
|
GNOME Nibbles
|
|
|
|
GNOME Zmije
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:7
|
|
20.
|
|
|
Guide a worm around a maze
|
|
|
|
Upravljajte i vodite crve po labirintu
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
In upstream: |
|
Upravljajte i vodite crve oko labirinta
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:4
|
|
21.
|
|
|
Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
|
|
|
|
Upravljajte crvima u njihovoj potrazi jedenja bonusa kako bi postali najdulji. Izbjegavajte neprijateljske crve dok jedete krafne i sladoled kako biste povećali svoju duljinu. Svaki crv ima deset života i gubi jedan zabijanjem u zid, drugog crva ili u samog sebe. Neprijatelji crvi su u lovu na iste bonusa kao i vi, stoga budite oprezni: ako postanu preveliki, nećete imati puno prostora za kretanje.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:10
|