|
|
11.
|
|
|
Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
|
|
|
Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
|
|
|
|
|
Jedite poslastice prije drugih crva, ali nemojte udariti u ništa!
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/ui/first-run.ui:75
|
|
|
12.
|
|
|
Number of players
|
|
|
Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms
|
|
|
|
|
Broj igrača
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/ui/players.ui:41
|
|
|
13.
|
|
|
Select the number of human players.
|
|
|
Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
|
|
|
|
|
Odaberi broj igrača.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/ui/players.ui:56
|
|
|
14.
|
|
|
Select the number of computer players.
|
|
|
Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
|
|
|
|
|
Odaberi broj računalnih igrača.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/ui/players.ui:136
|
|
|
15.
|
|
|
_Next
|
|
|
Translators: label of a button in the "Number of players" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next panel
Translators: label of a button in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next panel
|
|
|
|
|
_Sljedeće
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/ui/players.ui:198 data/ui/speed.ui:150
|
|
|
16.
|
|
|
Controls
|
|
|
Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel shows the keyboard controls of each player
Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure keyboard controls for the worm
Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure keyboard controls for the worm
Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure keyboard controls for the worm
Translators: title of a section in the Preferences dialog (4th worm); allows to configure keyboard controls for the worm
|
|
|
|
|
Upravljanje
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Kontrole
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/ui/controls.ui:34 data/ui/preferences-dialog.ui:80
data/ui/preferences-dialog.ui:156 data/ui/preferences-dialog.ui:232
data/ui/preferences-dialog.ui:308
|
|
|
17.
|
|
|
_Start
|
|
|
Translators: label of a button in the last panel displayed during game configuration (the "Controls" one); starts the game
|
|
|
|
|
_Pokreni
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/ui/controls.ui:57
|
|
|
18.
|
|
|
Paused
|
|
|
Translators: text displayed at the bottom of the window, when the game is paused
|
|
|
|
|
Pauzirano
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/ui/nibbles.ui:178
|
|
|
19.
|
|
|
GNOME Nibbles
|
|
|
|
|
GNOME Zmije
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:7
|
|
|
20.
|
|
|
Guide a worm around a maze
|
|
|
|
|
Upravljajte i vodite crve po labirintu
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Upravljajte i vodite crve oko labirinta
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:4
|
