|
|
15.
|
|
|
_Next
|
|
|
Translators: label of a button in the "Number of players" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next panel
Translators: label of a button in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next panel
|
|
|
|
|
_Següent
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
data/ui/players.ui:198 data/ui/speed.ui:150
|
|
|
16.
|
|
|
Controls
|
|
|
Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel shows the keyboard controls of each player
Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure keyboard controls for the worm
Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure keyboard controls for the worm
Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure keyboard controls for the worm
Translators: title of a section in the Preferences dialog (4th worm); allows to configure keyboard controls for the worm
|
|
|
|
|
Controls
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
data/ui/controls.ui:34 data/ui/preferences-dialog.ui:80
data/ui/preferences-dialog.ui:156 data/ui/preferences-dialog.ui:232
data/ui/preferences-dialog.ui:308
|
|
|
17.
|
|
|
_Start
|
|
|
Translators: label of a button in the last panel displayed during game configuration (the "Controls" one); starts the game
|
|
|
|
|
_Comença
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
data/ui/controls.ui:57
|
|
|
18.
|
|
|
Paused
|
|
|
Translators: text displayed at the bottom of the window, when the game is paused
|
|
|
|
|
Pausat
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
data/ui/nibbles.ui:178
|
|
|
19.
|
|
|
GNOME Nibbles
|
|
|
|
|
GNOME Nibbles
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:7
|
|
|
20.
|
|
|
Guide a worm around a maze
|
|
|
|
|
Guieu un cuc per un laberint
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:4
|
|
|
21.
|
|
|
Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
|
|
|
|
|
Controleu un cuc en la seua recerca per menjar bonificacions i ser més llarg. Supereu els cucs enemics, mentre mengeu dònuts i gelats per augmentar de mida. Cada cuc té deu vides i perd una en xocar contra una paret, un altre cuc o contra si mateix. Els cucs enemics volen les mateixes bonificacions que vós, així que aneu amb compte: si es tornen massa grans, no tindreu gaire espai per a moure-vos.
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:10
|
|
|
22.
|
|
|
The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
|
|
|
|
|
L'aventura avança per 26 mapes de dificultat creixent. Els nivells inicials són principalment oberts, amb pocs murs, però després els espais reduïts i els teletransportadors fan les coses més interessants.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:17
|
|
|
23.
|
|
|
Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
|
|
|
|
|
Jugueu tot sol contra fins a 5 cucs enemics, o compartiu el teclat per jugar amb un amic.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:22
|
|
|
24.
|
|
|
The GNOME Project
|
|
|
|
|
El projecte GNOME
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:57
|
