Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
19 of 9 results
2.
Multimedia menu
マルチメディア
Translated by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-06
In upstream:
マルチメディア関連のプログラムです
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Located in desktop-directories/AudioVideo.directory.desktop.in:4
5.
Tools for software development
ソフトウェア開発向けのツール集
Translated by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-06
In upstream:
ソフトウェア開発者向けのツールです
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-04-19
Located in desktop-directories/Development.directory.desktop.in:4
10.
Games and amusements
ゲームや娯楽
Translated by Shushi Kurose on 2007-03-24
Reviewed by Ichiro Yanagida on 2009-10-16
In upstream:
気晴しにゲームをどうぞ
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Located in desktop-directories/Game.directory.desktop.in:4
13.
Graphics applications
グラフィックスアプリケーション
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-20
In upstream:
グラフィックス関連のアプリケーションです
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Located in desktop-directories/Graphics.directory.desktop.in:4
22.
System configuration and monitoring
システムの設定と監視
Translated by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-18
In upstream:
システムの設定と監視を行うプログラムです
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-04-19
Located in desktop-directories/System-Tools.directory.desktop.in:4
24.
Universal Access
ユニバーサルアクセス
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-20
In upstream:
ユニバーサル・アクセス
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-07-14
Located in desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.desktop.in:3
25.
Universal Access Settings
ユニバーサルアクセスの設定を変更します
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-20
In upstream:
ユニバーサル・アクセスの設定を変更します
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-07-14
Located in desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.desktop.in:4
27.
Accessories
アクセサリー
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-20
In upstream:
アクセサリ
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
Located in desktop-directories/Utility.directory.desktop.in:3
32.
Other
未分類
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-04-01
In upstream:
その他
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
Located in desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.desktop.in:3
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Noriko Mizumoto, Shushi Kurose, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, ujikyo.