|
|
1.
|
|
|
GNOME Maps
|
|
|
|
|
نقشه‌های گنوم
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:6
|
|
|
2.
|
|
|
Find places around the world
|
|
|
|
|
یافتن مکان‌ها در هر جایی از جهان
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:7
|
|
|
3.
|
|
|
Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
|
|
|
|
|
نقشه‌ها دسترسی سریعی به نقشه‌ها در تمام جهان را می‌دهد. این برنامه می‌گذارد با جست‌وجو برای یک شهر یا خیابان، مکانی را که به دنبالشید یافته یا مکانی را برای قرار مشخّص کنید.
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:9
|
|
|
4.
|
|
|
Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
|
|
|
|
|
نقشه‌ها از پایگاه دادهٔ مشارکتی اوپن‌استریت‌مپ استفاده می‌کند که به دست صدها هزار نفر در سراسر جهان درست شده است.
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:14
|
|
|
5.
|
|
|
You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
|
|
|
Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim.
Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click
your language to see what words you can use for the translated search.
|
|
|
|
|
حتا می‌توانید گونه‌های خاصی از موقعیت‌ها را، مثل «Pubs near Main Street, Boston» یا «WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin» جست‌وجو کنید.
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:22
|
|
|
6.
|
|
|
Maps
|
|
|
Translators: This is the program name.
for some reason, setting the title of the window through the .ui
* template does not work anymore (maybe has something to do with
* setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically
* here works though. And yields a proper label in the gnome-shell
* overview.
Translators: This is the program name.
|
|
|
|
|
نقشه‌ها
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:4
data/ui/main-window.ui:27 src/application.js:64 src/mainWindow.js:147
src/mainWindow.js:647
|
|
|
7.
|
|
|
A simple maps application
|
|
|
|
|
یک برنامهٔ ساده نقشه
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:5
|
|
|
8.
|
|
|
org.gnome.Maps
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
org.gnome.Maps
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Maps.desktop.in:8
|
|
|
9.
|
|
|
Maps;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
نقشه;Maps;
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:14
|
|
|
10.
|
|
|
Allows your location to be shown on the map.
|
|
|
|
|
اجازهٔ نمایش موقعیتتان روی نقشه.
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:17
|
