|
|
1.
|
|
|
GNOME Mahjongg
|
|
|
|
|
GNOME 上海麻將
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:7
|
|
|
2.
|
|
|
Match tiles and clear the board
|
|
|
|
|
匹配麻將牌並清空牌桌
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:8
|
|
|
3.
|
|
|
A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
|
|
|
|
|
傳統東方麻將遊戲的紙牌版本。遊戲開始時麻將牌都堆疊在棋盤上。目標是儘可能在最短時間內移除所有的麻將牌。選擇兩個相同的麻將牌，它們就會從棋盤上消失，但您只能選擇在同一層中左右有空位的麻將牌。注意：看起來很像的麻將牌可能實際上還是會有一點差別。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:10
|
|
|
4.
|
|
|
GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
|
|
|
|
|
GNOME 上海麻將有多種起始的配置，有些簡單有些困難。如果您遇到難題，可以要求提示，但這樣會加上大量的時間。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
GNOME 麻將有多種起始的配置，有些簡單有些困難。如果您遇到難題，可以要求提示，但這樣會加上大量的時間。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:18
|
|
|
5.
|
|
|
Mahjongg
|
|
|
|
|
上海麻將
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:3 src/gnome-mahjongg.vala:363
src/gnome-mahjongg.vala:539
|
|
|
6.
|
|
|
Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
|
|
|
|
|
把相同牌面的麻將一對對地移走
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:4
|
|
|
7.
|
|
|
game;strategy;puzzle;board;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
game;strategy;puzzle;board;遊戲;策略;解題;桌面遊戲;
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:6
|
|
|
8.
|
|
|
org.gnome.Mahjongg
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
org.gnome.Mahjongg
|
|
Translated and reviewed by
Po-Hsu Lin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:9
|
|
|
9.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
|
一般
|
|
Translated by
pan93412
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:11
|
|
|
10.
|
|
|
Start a new game
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; discard current game and start a new one
|
|
|
|
|
開始新遊戲
|
|
Translated by
pan93412
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:19
|
