|
|
27.
|
|
|
The unlock password was incorrect
|
|
|
|
|
Неверный пароль разблокировки
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:116
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:745
|
|
|
28.
|
|
|
failed to create temporary file ` %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
сбой при создании временного файла « %s»: %s
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
egg/dotlock.c:668
|
|
|
29.
|
|
|
error writing to ` %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ошибка записи в « %s»: %s
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
egg/dotlock.c:718
|
|
|
30.
|
|
|
can't create ` %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
не удалось создать « %s»: %s
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
egg/dotlock.c:782
|
|
|
31.
|
|
|
removing stale lockfile (created by %d)
|
|
|
Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
reused too fast or a new process with the same pid as the one
of the stale file tries to lock right at the same time as we.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
удаление устаревшего файла блокировки (созданного %d)
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
egg/dotlock.c:1048
|
|
|
32.
|
|
|
waiting for lock (held by %d%s) %s...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ожидание блокировки (удерживается %d%s) %s…
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
egg/dotlock.c:1084
|
|
|
33.
|
|
|
(deadlock?)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(взаимная блокировка?)
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
egg/dotlock.c:1085
|
|
|
34.
|
|
|
lock ` %s' not made: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
блокировка « %s» не выполнена: %s
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
egg/dotlock.c:1124
|
|
|
35.
|
|
|
waiting for lock %s...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ожидание блокировки %s…
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
egg/dotlock.c:1150
|
|
|
36.
|
|
|
Domain Component
|
|
|
|
|
Область имён
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
egg/egg-oid.c:40
|
