|
30.
|
|
|
can't create ` %s ': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
kan ikke lage « %s »: %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
kan ikke opprette « %s »: %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring" by
Trond Endrestøl
|
|
|
klarte ikke å lage « %s »: %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
egg/dotlock.c:782
|
|
31.
|
|
|
removing stale lockfile (created by %d )
|
|
|
Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
reused too fast or a new process with the same pid as the one
of the stale file tries to lock right at the same time as we.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
fjerner gammel låsfil (laget av %d )
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
fjerner ødelagt låsfil (laget av %d )
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
egg/dotlock.c:1048
|
|
32.
|
|
|
waiting for lock (held by %d %s ) %s ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
venter på lås (holdt av %d %s ) %s …
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
venter på lås (holdt igjen av %d %s ) %s …
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
egg/dotlock.c:1084
|
|
33.
|
|
|
(deadlock?)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
(låst)?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
(vranglås?)
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
egg/dotlock.c:1085
|
|
34.
|
|
|
lock ` %s ' not made: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
lås « %s » ikke laget: %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
egg/dotlock.c:1124
|
|
35.
|
|
|
waiting for lock %s ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
venter på lås %s …
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
egg/dotlock.c:1150
|
|
66.
|
|
|
Server Authentication
|
|
|
Extended Key Usages
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Tjenerautentisering
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Tjener-autentisering
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
egg/egg-oid.c:106
|
|
67.
|
|
|
Client Authentication
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Klientautentisering
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
egg/egg-oid.c:107
|
|
68.
|
|
|
Code Signing
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Kodesignering
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Signering med kode
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring" by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
egg/egg-oid.c:108
|
|
69.
|
|
|
Email Protection
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Beskyttelse av e-post
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
egg/egg-oid.c:109
|