|
|
40.
|
|
|
Couldn’t connect to the %s domain: %s
|
|
|
|
|
Girêdana domain-a %s nabe: %s
|
|
Translated by
janus
|
|
Reviewed by
sevbano
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:801
|
|
|
41.
|
|
|
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
|
|
|
|
|
Bibore, ev navê bikarhêner nederbasdar e. Ji kerema xwe yekê din biceribîne.
|
|
Translated by
janus
|
|
Reviewed by
sevbano
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:153
|
|
|
42.
|
|
|
The username is too long.
|
|
|
|
|
Navê bikarhêner gelek dirêj e.
|
|
Translated by
janus
|
|
Reviewed by
sevbano
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:156
|
|
|
43.
|
|
|
The username cannot start with a “-”.
|
|
|
|
|
Navê bikarhêner nikare bi “-”ê dest bê bike.
|
|
Translated by
janus
|
|
Reviewed by
sevbano
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:254
|
|
|
44.
|
|
|
The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
|
|
|
|
|
Navê bikarhêner tenê dikare ji tîpên a-z ên biçûk û mezin, ji jimareyan û ji karekterên jêr pêk bê: . - _
|
|
Translated by
janus
|
|
Reviewed by
sevbano
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:260
|
|
|
45.
|
|
|
This will be used to name your home folder and can’t be changed.
|
|
|
|
|
Ev dê ji bo binavkirina klasora we ya malê bê bikaranîn û nayê guhertin.
|
|
Translated by
janus
|
|
Reviewed by
sevbano
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:169
|
|
|
46.
|
|
|
License Agreements
|
|
|
|
|
Peyamnameyên Lîsansê
|
|
Translated by
janus
|
|
Reviewed by
sevbano
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-page.c:301
gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-page.ui:21
|
|
|
47.
|
|
|
I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
|
|
|
|
|
Ez li hev şertên peyamnameya lîsansê ya bikarhênera dawî dikim.
|
|
Translated by
janus
|
|
Reviewed by
sevbano
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-page.ui:50
|
|
|
48.
|
|
|
Add Account
|
|
|
|
|
Hesabekê lê zêde bike
|
|
Translated by
janus
|
|
Reviewed by
sevbano
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:111
|
|
|
49.
|
|
|
Online Accounts
|
|
|
|
|
Hesaba Online
|
|
Translated by
janus
|
|
Reviewed by
sevbano
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:568
|
