|
9.
|
|
|
Force existing user mode
|
|
|
|
強制的に既存ユーザーモードを使用する
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:337
|
|
10.
|
|
|
— GNOME initial setup
|
|
|
|
— GNOME 初期セットアップ
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:351
|
|
11.
|
|
|
Take a Picture…
|
|
|
|
写真を撮る…
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-avatar-chooser.ui:36
|
|
12.
|
|
|
About You
|
|
|
|
ユーザー情報
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:64
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:274
|
|
13.
|
|
|
Failed to register account
|
|
|
|
アカウントの登録に失敗しました
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:231
|
|
14.
|
|
|
No supported way to authenticate with this domain
|
|
|
|
このドメインで認証を行う方法はサポートされていません
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:420
|
|
15.
|
|
|
Failed to join domain
|
|
|
|
ドメインの参加に失敗しました
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:459
|
|
16.
|
|
|
Failed to log into domain
|
|
|
|
ドメインへのログインに失敗しました
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:526
|
|
17.
|
|
|
Enterprise Login
|
|
|
|
エンタープライズログイン
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:12
|
|
18.
|
|
|
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
|
|
|
|
エンタープライズログインを使用すると、すでに集中管理されているユーザーアカウントをこのデバイスで使用することができます。また、このアカウントを使用してインターネット上の会社のリソースにアクセスすることができます。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:13
|