|
|
40.
|
|
|
Couldn’t connect to the %s domain: %s
|
|
|
|
|
Methu cysylltu â'r parth %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:801
|
|
|
41.
|
|
|
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
|
|
|
|
|
Ymddiheuriadau, nid yw'r enw defnyddiwr hwnnw ar gael. Rhowch gynnig ar un arall.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:153
|
|
|
42.
|
|
|
The username is too long.
|
|
|
|
|
Mae'r enw defnyddiwr yn rhy hir.
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:156
|
|
|
43.
|
|
|
The username cannot start with a “-”.
|
|
|
|
|
Nid oes modd i enw defnyddiwr gychwyn gyda "-".
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:254
|
|
|
44.
|
|
|
The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
|
|
|
|
|
Dylai enw defnyddiwr gynnwys dim ond llythrennau bach a mawr rhwng a - z, digidau a'r nodau canlynol: . - _
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:260
|
|
|
45.
|
|
|
This will be used to name your home folder and can’t be changed.
|
|
|
|
|
Bydd hwn yn cael ei ddefnyddio i enwi eich ffolder cartref ac nid oes modd ei newid.
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:169
|
|
|
46.
|
|
|
License Agreements
|
|
|
|
|
Cytundebau Trwydded
|
|
Translated and reviewed by
Fergus Elliott
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-page.c:301
gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-page.ui:21
|
|
|
47.
|
|
|
I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-page.ui:50
|
|
|
48.
|
|
|
Add Account
|
|
|
|
|
Ychwanegu Cyfrif
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:111
|
|
|
49.
|
|
|
Online Accounts
|
|
|
|
|
Cyfrifon Ar-lein
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:568
|
