|
|
16.
|
|
|
org.gnome.DiskUtility
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
org.gnome.DiskUtility
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:9
|
|
|
17.
|
|
|
An error occurred
|
|
|
|
|
Произошла ошибка
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:52
|
|
|
18.
|
|
|
Allow writing to the image
|
|
|
|
|
Разрешить запись в образ
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:73
|
|
|
19.
|
|
|
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
|
|
|
Выберите образ(ы) диска для подключения
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Выберите образ(ы) диска для монтирования
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:88
|
|
|
20.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
_Отмена
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:91 src/disks/gducreatediskimagedialog.c:892
src/disks/gducreateformatdialog.c:172 src/disks/gducreateformatdialog.c:473
src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:170 src/disks/gduwindow.c:817
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:287
src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:169
src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:123
src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:236
src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:67
src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:142
src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:90
src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:161
src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:184
src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:218
|
|
|
21.
|
|
|
_Mount
|
|
|
|
|
_Подключить
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
_Монтировать
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:92
|
|
|
22.
|
|
|
Set up _read-only mount
|
|
|
Add a RO check button that defaults to RO
|
|
|
|
|
Подключить только для _чтения
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Монтировать только для _чтения
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:100
|
|
|
23.
|
|
|
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
|
|
|
|
|
Если выбрано, то будет произведено монтирование только для чтения. Это полезно, когда вы хотите избежать изменения дискового образа
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:101
|
|
|
24.
|
|
|
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
|
|
|
Ошибка подключения к службе udisks: %s (%s, %d)
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:142
|
|
|
25.
|
|
|
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
|
|
|
Присоединить и подключить один или несколько файлов дисковых образов.
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Присоединить и смонтировать один или несколько файлов образа диска.
|
|
|
Suggested by
Melman
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:150
|
