Translations by Og Maciel
Og Maciel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Disks
|
|
| 2009-09-03 |
Unidades
|
|
| 40. |
Read Error Rate
|
|
| 2009-09-03 |
Taxa de leitura de erro
|
|
| 42. |
Throughput Performance
|
|
| 2009-09-03 |
Desempenho da transferência
|
|
| 44. |
Spinup Time
|
|
| 2009-09-03 |
Tempo de inicialização
|
|
| 46. |
Start/Stop Count
|
|
| 2009-09-03 |
Contagem de inicialização/parada
|
|
| 48. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2009-09-03 |
Contagem de setores realocados
|
|
| 50. |
Read Channel Margin
|
|
| 2009-09-03 |
Margem de leitura do canal
|
|
| 51. |
Margin of a channel while reading data.
|
|
| 2009-09-03 |
Margem de um canal ao ler dados.
|
|
| 52. |
Seek Error Rate
|
|
| 2009-09-03 |
Taxa de errors de busca
|
|
| 54. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2009-09-03 |
Desempenho do contador de busca
|
|
| 56. |
Power-On Hours
|
|
| 2009-09-03 |
Horas ligado
|
|
| 58. |
Spinup Retry Count
|
|
| 2009-09-03 |
Contagem de tentativas de inicialização
|
|
| 60. |
Calibration Retry Count
|
|
| 2009-09-03 |
Contagem de tentativas de calibração
|
|
| 62. |
Power Cycle Count
|
|
| 2009-09-03 |
Contagem de ciclo de inicialização
|
|
| 64. |
Soft read error rate
|
|
| 2009-09-03 |
Taxa de erro de leitura suave
|
|
| 67. |
Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
|
|
| 2009-09-03 |
Número de erros que não puderam ser recuperados usando ECC em hardware.
|
|
| 68. |
High Fly Writes
|
|
| 2009-09-03 |
Gravações com alto posicionamento
|
|
| 69. |
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
| 2009-09-03 |
Número de vezes um cabeçote de gravação está posicionado fora do intervalo de operação normal
|
|
| 70. |
Airflow Temperature
|
|
| 2009-09-03 |
Temperatura do fluxo de ar
|
|
| 71. |
Airflow temperature of the drive
|
|
| 2009-09-03 |
Temperatura do fluxo de ar da unidade
|
|
| 72. |
G-sense Error Rate
|
|
| 2009-09-03 |
Taxa de erro G-sense
|
|
| 74. |
Power-off Retract Count
|
|
| 2009-09-03 |
Contagem de cancelamento de desligamento
|
|
| 76. |
Load/Unload Cycle Count
|
|
| 2009-09-03 |
Contagem de ciclos de carga/descarga
|
|
| 80. |
Hardware ECC Recovered
|
|
| 2009-09-03 |
Hardware recuperado por ECC
|
|
| 82. |
Reallocation Count
|
|
| 2009-09-03 |
Contagem de realocações
|
|
| 84. |
Current Pending Sector Count
|
|
| 2009-09-03 |
Contagem de setores pendentes atuais
|
|
| 86. |
Uncorrectable Sector Count
|
|
| 2009-09-03 |
Contagem de setores sem correção
|
|
| 88. |
UDMA CRC Error Rate
|
|
| 2009-09-03 |
Taxa de erros UDMA CRC
|
|
| 90. |
Write Error Rate
|
|
| 2009-09-03 |
Taxa de erros de gravação
|
|
| 92. |
Soft Read Error Rate
|
|
| 2009-09-03 |
Taxa de erros suaves de leitura
|
|
| 94. |
Data Address Mark Errors
|
|
| 2009-09-03 |
Erros de marcação de endereços de dados
|
|
| 98. |
Soft ECC correction
|
|
| 2009-09-03 |
Correção suave ECC
|
|
| 100. |
Thermal Asperity Rate
|
|
| 2009-09-03 |
Taxa de asperosidade térmica
|
|
| 102. |
Flying Height
|
|
| 2009-09-03 |
Altura de posicionamento
|
|
| 104. |
Spin High Current
|
|
| 2009-09-03 |
Alta corrente de aceleração
|
|
| 108. |
Offline Seek Performance
|
|
| 2009-09-03 |
Desempenho de procura desconectada
|
|
| 110. |
Disk Shift
|
|
| 2009-09-03 |
Deslocamento da unidade
|
|
| 113. |
Loaded Hours
|
|
| 2009-09-03 |
Horas de carga
|
|
| 115. |
Load/Unload Retry Count
|
|
| 2009-09-03 |
Contagem de tentativas de carregar/descarregar
|
|
| 117. |
Load Friction
|
|
| 2009-09-03 |
Carga de fricção
|
|
| 120. |
Load-in Time
|
|
| 2009-09-03 |
Tempo de carregamento
|
|
| 122. |
Torque Amplification Count
|
|
| 2009-09-03 |
Contagem de amplificações de torque
|
|
| 125. |
GMR Head Amplitude
|
|
| 2009-09-03 |
Amplitude de cabeçotes GMR
|
|
| 128. |
Endurance Remaining
|
|
| 2009-09-03 |
Tempo de uso restante
|
|
| 129. |
Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
|
|
| 2009-09-03 |
Número de ciclos físicos de apagar concluídos na unidade como uma porcentagem do número máximo de ciclos físicos de apagar que a unidade suporta
|
|
| 130. |
Uncorrectable ECC Count
|
|
| 2009-09-03 |
Contagem de ECC sem correção
|
|
| 131. |
Number of uncorrectable ECC errors
|
|
| 2009-09-03 |
Número de erros ECC sem correção
|
|
| 132. |
Good Block Rate
|
|
| 2009-09-03 |
Taxa de bons blocos
|
|
| 133. |
Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
|
|
| 2009-09-03 |
Número de blocos reservados disponíveis como uma porcentagem do número total de blocos reservados
|
|
| 134. |
Head Flying Hours
|
|
| 2009-09-03 |
Horas de posicionamento do cabeçote
|
|
