Translations by Anthony Harrington
Anthony Harrington has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 383. |
%s of %s — %s
|
|
| 2017-02-21 |
%s of %s — %s
|
|
| 401. |
Error while repairing filesystem
|
|
| 2017-09-10 |
Error while repairing filesystem
|
|
| 402. |
Repair successful
|
|
| 2017-09-10 |
Repair successful
|
|
| 403. |
Repair failed
|
|
| 2017-09-10 |
Repair failed
|
|
| 404. |
Filesystem %s on %s has been repaired.
|
|
| 2017-09-10 |
Filesystem %s on %s has been repaired.
|
|
| 405. |
Filesystem %s on %s could not be repaired.
|
|
| 2017-09-10 |
Filesystem %s on %s could not be repaired.
|
|
| 406. |
Confirm Repair
|
|
| 2017-09-10 |
Confirm Repair
|
|
| 407. |
A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. Depending on the amount of data this operation takes longer time.
|
|
| 2017-09-10 |
A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. This operation will take more time, depending on the amount of data.
|
|
| 408. |
Error while checking filesystem
|
|
| 2017-09-10 |
Error while checking filesystem
|
|
| 409. |
Filesystem intact
|
|
| 2017-09-10 |
Filesystem intact
|
|
| 410. |
Filesystem damaged
|
|
| 2017-09-10 |
Filesystem damaged
|
|
| 411. |
Filesystem %s on %s is undamaged.
|
|
| 2017-09-10 |
Filesystem %s on %s is undamaged.
|
|
| 412. |
Filesystem %s on %s needs repairing.
|
|
| 2017-09-10 |
Filesystem %s on %s needs repairing.
|
|
| 413. |
Confirm Check
|
|
| 2017-09-10 |
Confirm Check
|
|
| 414. |
Depending on the amount of data the filesystem check takes longer time.
|
|
| 2017-09-10 |
This operation will take more time, depending on the amount of data.
|
|
| 431. |
Invalid compressed data
|
|
| 2013-12-30 |
Invalid compressed data
|
|
| 432. |
Not enough memory
|
|
| 2013-12-30 |
Not enough memory
|
|
| 433. |
Internal error
|
|
| 2013-12-30 |
Internal error
|
|
| 434. |
Need more input
|
|
| 2013-12-30 |
Need more input
|
|
| 438. |
_New Disk Image…
|
|
| 2017-09-10 |
_New Disk Image…
|
|
| 445. |
_Abort Benchmark
|
|
| 2012-08-09 |
_Abort Benchmark
|
|
| 446. |
Last Benchmarked
|
|
| 2012-08-09 |
Last Benchmarked
|
|
| 447. |
Average Read Rate
|
|
| 2012-08-09 |
Average Read Rate
|
|
| 448. |
Average Write Rate
|
|
| 2012-08-09 |
Average Write Rate
|
|
| 451. |
Sample Size
|
|
| 2012-08-09 |
Sample Size
|
|
| 454. |
Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
|
|
| 2012-08-09 |
Benchmarking involves measuring the transfer rate on various areas of the device, as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
|
|
| 456. |
Number of S_amples
|
|
| 2012-08-09 |
Number of S_amples
|
|
| 457. |
Sample S_ize (MiB)
|
|
| 2012-08-09 |
Sample S_ize (MiB)
|
|
| 499. |
The size of the partition to create
|
|
| 2017-09-10 |
The size of the partition to create
|
|
| 512. |
The free space following the partition
|
|
| 2017-09-10 |
The free space following the partition
|
|
| 529. |
Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
|
|
| 2015-12-28 |
Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
|
|
| 552. |
Detach loop device after unmount action
|
|
| 2017-09-10 |
Detach loop device after unmount action
|
|
| 556. |
Mount selected partition
|
|
| 2015-12-28 |
Mount selected partition
|
|
| 557. |
Unmount selected partition
|
|
| 2015-12-28 |
Unmount selected partition
|
|
| 558. |
Activate selected swap partition
|
|
| 2015-12-28 |
Activate selected swap partition
|
|
| 559. |
Deactivate selected swap partition
|
|
| 2015-12-28 |
Deactivate selected swap partition
|
|
| 560. |
Unlock selected encrypted partition
|
|
| 2015-12-28 |
Unlock selected encrypted partition
|
|
| 561. |
Lock selected encrypted partition
|
|
| 2015-12-28 |
Lock selected encrypted partition
|
|
| 562. |
Create partition in unallocated space
|
|
| 2015-12-28 |
Create partition in unallocated space
|
|
| 563. |
Delete selected partition
|
|
| 2015-12-28 |
Delete selected partition
|
|
| 564. |
Additional partition options
|
|
| 2015-12-28 |
Additional partition options
|
|
| 566. |
UUID
|
|
| 2017-09-10 |
UUID
|
|
| 577. |
Us_er Session Defaults
|
|
| 2017-09-10 |
Us_er Session Defaults
|
|
| 578. |
Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
|
|
| 2017-09-10 |
Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
|
|
| 580. |
The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
|
|
| 2017-02-21 |
The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
|
|
| 586. |
_Unlock at system startup
|
|
| 2017-09-10 |
_Unlock at system startup
|
|
| 587. |
If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
|
|
| 2017-09-10 |
If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
|
|
| 596. |
This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
|
|
| 2017-09-10 |
This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
|
|
| 599. |
Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
|
|
| 2017-09-10 |
Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
|
|
| 601. |
The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
|
|
| 2017-02-21 |
The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
|
|
