Ubuntu
gnome-disk-utility package

Browsing Belarusian translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “gnome-disk-utility”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
30 → 39 of 735 results First • • • Last
30.
Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
Калі закрыць зараз, запушчаныя задачы спыняцца, што прывядзе да некарэктнага выніку.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Калі закрыць зараз, запушчаныя задачы спыняцца, а даныя пашкодзяцца.
Suggested by Yuras
Located in src/disks/gduapplication.c:93
31.
Error opening %s: %s
Памылка адкрыцця %s: %s
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in src/disks/gduapplication.c:143
32.
Error looking up block device for %s
Падчас пошуку састаўной прылады для %s адбылася памылка
Translated by Yuras
Located in src/disks/gduapplication.c:150
33.
Select device
Выбраць прыладу
Translated by Yuras
Located in src/disks/gduapplication.c:172
34.
Format selected device
Фарматаваць выбраную прыладу
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Адфарматаваць выбраную прыладу
Suggested by Yuras
Located in src/disks/gduapplication.c:173
35.
Parent window XID for the format dialog
XID-ідэнтыфікатар бацькоўскага акна для дыялогавага акна фарматавання
Translated by Yuras
Located in src/disks/gduapplication.c:175
36.
Restore disk image
Аднавіць вобраз дыска
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in src/disks/gduapplication.c:175
37.
--format-device must be used together with --block-device
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--format-device можа быць ужыты толькі з --block-device
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in src/disks/gduapplication.c:207
38.
--format-device must be specified when using --xid
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--format-device мусіць быць ужыты пры ўключаным параметры --xid
Translated by Yuras
Located in src/disks/gduapplication.c:216
39.
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
 
Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
*              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
*              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
*              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (выкарыстоўвае %d.%d.%d)
Translated by Kasia Bondarava
Located in src/disks/gduapplication.c:347
30 → 39 of 735 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Kasia Bondarava, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Yuras, Zander Brown, Клюеў Аляксандр.