|
|
15.
|
|
|
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
дыск;дыскавод;том;цвёрды дыск;hdd;cdrom;dvd;раздзел;iso;вобраз;запасная копія;рэзервовая копія;аднаўленне;аднавіць;тэставанне;raid;luks;шыфраванне;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:6
|
|
|
16.
|
|
|
org.gnome.DiskUtility
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
org.gnome.DiskUtility
|
|
Translated by
Клюеў Аляксандр
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:9
|
|
|
17.
|
|
|
An error occurred
|
|
|
|
|
Узнікла памылка
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
| In upstream: |
|
Адбылася памылка
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:52
|
|
|
18.
|
|
|
Allow writing to the image
|
|
|
|
|
Дазволіць запіс у вобраз
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Дазволіць запіс у вобраз дыска
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:73
|
|
|
19.
|
|
|
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
|
|
|
Выбраць вобраз(ы) дыска для падключэння
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Выбраць вобраза(ы) дыска(ў) для мантавання
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:88
|
|
|
20.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
_Скасаваць
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:91 src/disks/gducreatediskimagedialog.c:892
src/disks/gducreateformatdialog.c:172 src/disks/gducreateformatdialog.c:473
src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:170 src/disks/gduwindow.c:817
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:287
src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:169
src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:123
src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:236
src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:67
src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:142
src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:90
src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:161
src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:184
src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:218
|
|
|
21.
|
|
|
_Mount
|
|
|
|
|
_Падключыць
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
_Прымантаваць
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:92
|
|
|
22.
|
|
|
Set up _read-only mount
|
|
|
Add a RO check button that defaults to RO
|
|
|
|
|
Наладзіць падключэнне толькі для _чытання
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
_Наладзіць мантаванне толькі для чытання
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:100
|
|
|
23.
|
|
|
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
|
|
|
|
|
Калі ўключана, мантавацца будзе толькі для чытання. Гэта карысна, калі вы не хочаце мадыфікаваць адпаведны вобраз дыска
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:101
|
|
|
24.
|
|
|
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
|
|
|
Памылка злучэнне з дэманам udisks: %s (%s, %d)
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:142
|
