Translations by Yuras
Yuras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 34. |
Format selected device
|
|
| 2023-09-11 |
Адфарматаваць выбраную прыладу
|
|
| 2021-02-18 |
Адфарматаваць абраную прыладу
|
|
| 35. |
Parent window XID for the format dialog
|
|
| 2021-02-18 |
XID-ідэнтыфікатар бацькоўскага акна для дыялогавага акна фарматавання
|
|
| 38. |
--format-device must be specified when using --xid
|
|
| 2021-02-18 |
--format-device мусіць быць ужыты пры ўключаным параметры --xid
|
|
| 40. |
Read Error Rate
|
|
| 2021-02-18 |
Чашчыня памылак чытання
|
|
| 41. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2023-09-11 |
Чашчыня памылак падчас чытання зыходных даных з дыска. Ненулявое значэнне паказвае праблему або паверхні дыска, або галовак запісу і чытання
|
|
| 2021-02-18 |
Чашчыня памылак падчас чытання зыходных даных з дыска. Ненулявое значэнне адлюстроўвае праблему альбо паверхні дыска, альбо галовак запісу і чытання
|
|
| 49. |
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
| 2023-09-11 |
Колькасць пераразмеркаваных сектараў. Калі цвёрды дыск сутыкаецца з памылкай запісу, чытання ці праверкі, ён пазначае сектар як «пераразмеркаваны» і пераносіць даныя ў запасное месца
|
|
| 2021-02-18 |
Колькасць пераразмеркаваных сектараў. Калі цвёрды дыск сутыкаецца з памылкай запісу, чытання ці праверкі, ён пазначае сектар як "пераразмеркаваны" і пераносіць даныя ў запасное месца
|
|
| 52. |
Seek Error Rate
|
|
| 2021-02-18 |
Чашчыня памылак пазіцыянавання
|
|
| 53. |
Frequency of errors while positioning
|
|
| 2021-02-18 |
Чашчыня памылак пазіцыянавання
|
|
| 59. |
Number of retry attempts to spin up
|
|
| 2023-09-11 |
Колькасць спроб паўторнага раскручвання дыска
|
|
| 61. |
Number of attempts to calibrate the device
|
|
| 2023-09-11 |
Колькасць спроб адкалібраваць прыладу
|
|
| 2021-02-18 |
Колькасць спробаў адкалібраваць прыладу
|
|
| 64. |
Soft read error rate
|
|
| 2021-02-18 |
Чашчыня праграмных памылак чытання
|
|
| 65. |
Frequency of errors while reading from the disk
|
|
| 2021-02-18 |
Чашчыня памылак падчас чытання з дыска
|
|
| 71. |
Airflow temperature of the drive
|
|
| 2021-02-18 |
Тэмпература ўнутранай паветранай плыні дыска
|
|
| 72. |
G-sense Error Rate
|
|
| 2021-02-18 |
Чашчыня памылак перагрузак
|
|
| 73. |
Frequency of mistakes as a result of impact loads
|
|
| 2021-02-18 |
Чашчыня памылак у выніку перагрузак ці ўдараў
|
|
| 79. |
Current internal temperature of the drive
|
|
| 2021-02-18 |
Бягучая ўнутраная тэмпература дыска
|
|
| 83. |
Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
|
|
| 2023-09-11 |
Колькасць аперацый переразмекавання сектараў. Значэнне гэтага атрыбута паказвае агульную колькасць паспяховых і непаспяховых спроб пераносу даных з хібных сектараў у запасны абшар
|
|
| 85. |
Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
|
|
| 2021-02-18 |
Колькасць сектараў, якія чакаюць пераразмеркавання. Калі сектар, які чакае пераразмеркавання, паспяхова праходзіць выпрабаванне запісам ці чытаннем, гэта значэнне памяншаецца, і ў гэтым выпадку сектар не пераразмяркоўваецца. Памылкі чытання сектара не прыводзяць да яго пераразмеркавання, пераразмеркаванне магчымае толькі ў выпадку памылкі падчас спробы запісу
|
|
| 87. |
The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
|
|
| 2021-02-18 |
Агульная колькасць непапраўных памылак запісу ці чытання сектараў. Павелічэнне значэння гэтага атрыбута паказвае на хібу паверхні дыска ці праблемы з яго механічнай сістэмай
|
|
| 88. |
UDMA CRC Error Rate
|
|
| 2021-02-18 |
Чашчыня CRC-памылак UDMA
|
|
| 90. |
Write Error Rate
|
|
| 2021-02-18 |
Чашчыня памылак запісу
|
|
| 91. |
Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
|
|
| 2021-02-18 |
Колькасць памылак падчас запісу на дыску, ці чашчыня памылак запісу ў некалькіх зонах, ці вышыня галоўкі
|
|
| 92. |
Soft Read Error Rate
|
|
| 2021-02-18 |
Чашчыня праграмных памылак чытання
|
|
| 100. |
Thermal Asperity Rate
|
|
| 2021-02-18 |
Чашчыня перагрэваў
|
|
| 107. |
Number of buzz routines to spin up the drive
|
|
| 2023-09-11 |
Колькасць няўдалых спроб раскруціць дыск з прычыны недастатковага току
|
|
| 109. |
Drive’s seek performance during offline operations
|
|
| 2021-02-18 |
Прадукцыйнасць пазіцыянавання дыска пры аўтаномных аперацыях
|
|
| 111. |
Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
|
|
| 2021-02-18 |
Зрух дыска магчымы ў выніку моцных удараў, падзення ці экстрэмальнай тэмпературы
|
|
| 115. |
Load/Unload Retry Count
|
|
| 2023-09-11 |
Колькасць спроб загрузкі і выгрузкі
|
|
| 116. |
Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
|
|
| 2021-02-18 |
Нагрузка на дыск, выкліканая шматлікімі аперацыямі, такімі як чытанне, запіс, пазіцыянаванне галовак і г.д
|
|
| 117. |
Load Friction
|
|
| 2021-02-18 |
Нагрузка шараваннем
|
|
| 118. |
Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
|
|
| 2021-02-18 |
Нагрузка на дыск, выкліканая шараваннем механічных дэталяў прылады
|
|
| 121. |
General time for loading in a drive
|
|
| 2021-02-18 |
Агульны час для загрузкі дыска
|
|
| 123. |
Quantity efforts of the rotating moment of a drive
|
|
| 2021-02-18 |
Намаганні круцячага моманту дыска для выраўноўвання хуткасцяў
|
|
| 127. |
Temperature of the drive
|
|
| 2021-02-18 |
Тэмпература дыска
|
|
| 129. |
Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
|
|
| 2021-02-18 |
Колькасць выкананых фізічных цыклаў сцірання ў адсотках ад максімальнай колькасці, якую зможа вытрымаць дыск
|
|
| 133. |
Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
|
|
| 2021-02-18 |
Колькасць даступных запасных блокаў у адсотках ад агульнай колькасці запасных блокаў
|
|
| 136. |
Read Error Retry Rate
|
|
| 2021-02-18 |
Чашчыня паўторных чытанняў
|
|
| 138. |
Total LBAs Written
|
|
| 2021-02-18 |
Агулам запісана LBA
|
|
| 139. |
The amount of data written during the lifetime of the disk
|
|
| 2021-02-18 |
Колькасць даных, запісаных за час існавання дыска
|
|
| 140. |
Total LBAs Read
|
|
| 2021-02-18 |
Агулам прачытана LBA
|
|
| 141. |
The amount of data read during the lifetime of the disk
|
|
| 2021-02-18 |
Колькасць даных, прачытаных за час існавання дыска
|
|
| 145. |
OK
|
|
| 2023-09-11 |
ОК
|
|
| 149. |
Last self-test completed successfully
|
|
| 2023-09-11 |
Апошняя самадыягностыка завершана паспяхова
|
|
| 2021-02-18 |
Апошняя самадыягностыка скончаная паспяхова
|
|
| 150. |
Last self-test was aborted
|
|
| 2021-02-18 |
Апошняя самадыягностыка была скасаваная
|
|
| 151. |
Last self-test was interrupted
|
|
| 2021-02-18 |
Апошняя самадыягностыка была перарваная
|
|
