Translations by Xuacu Saturio
Xuacu Saturio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 635. |
_Partitioning
|
|
| 2014-04-04 |
_Particionar
|
|
| 648. |
Restore Disk Image
|
|
| 2014-04-04 |
Restaurar imaxe de discu
|
|
| 649. |
_Image to Restore
|
|
| 2014-04-04 |
_Imaxe a restaurar
|
|
| 651. |
Destination
|
|
| 2014-04-04 |
Destín
|
|
| 653. |
Image to Restore
|
|
| 2014-04-04 |
Imaxe a restaurar
|
|
| 654. |
Image Size
|
|
| 2014-04-04 |
Tamañu de la imaxe
|
|
| 655. |
_Start Restoring…
|
|
| 2014-04-04 |
Principiar re_stauración…
|
|
| 670. |
SMART Data & Self-Tests
|
|
| 2014-04-04 |
Datos y auto-comprobación SMART…
|
|
| 671. |
_Start Self-test
|
|
| 2014-04-04 |
_Principiar auto-comprobación
|
|
| 672. |
Click to start a SMART self-test
|
|
| 2014-04-04 |
Calque pa principiar una auto-comprobación SMART
|
|
| 673. |
_Stop Self-test
|
|
| 2014-04-04 |
_Detener auto-comprobación
|
|
| 674. |
Click to stop the SMART self-test currently in progress
|
|
| 2014-04-04 |
Calque pa detener una auto-comprobación SMART en procesu
|
|
| 675. |
Click to force re-reading SMART data from the hard disk
|
|
| 2014-04-04 |
Calque pa forzar la rellectura de los datos SMART dende'l discu duru
|
|
| 676. |
Powered On
|
|
| 2014-04-04 |
Prendíu
|
|
| 677. |
Updated
|
|
| 2014-04-04 |
Anováu
|
|
| 678. |
Self-test Result
|
|
| 2014-04-04 |
Resultáu de la auto-comprobación
|
|
| 679. |
Self-assessment
|
|
| 2014-04-04 |
Auto-valoración
|
|
| 680. |
Overall Assessment
|
|
| 2014-04-04 |
Valoración xeneral
|
|
| 681. |
Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
|
|
| 2014-04-04 |
Calque pa conmutar si SMART ta activáu pal discu duru
|
|
| 682. |
SMART _Attributes
|
|
| 2014-04-04 |
_Atributos de SMART
|
|
| 683. |
Short
|
|
| 2014-04-04 |
Curtia
|
|
| 685. |
Conveyance
|
|
| 2014-04-04 |
Tresferencia
|
|
| 686. |
Enter passphrase to unlock
|
|
| 2014-04-04 |
Escriba la frase de pasu pa desbloquiar
|
|
| 711. |
All Files
|
|
| 2014-04-07 |
Tolos ficheros
|
|
| 712. |
Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
|
|
| 2014-04-07 |
Imaxes de discu (*.img, *.img.xz *.iso)
|
|
| 713. |
Disk Images (*.img, *.iso)
|
|
| 2014-04-07 |
Imaxes de discu (*.img, *.iso)
|
|
| 714. |
%d year
%d years
|
|
| 2014-04-07 |
%d añu
%d años
|
|
| 715. |
%d month
%d months
|
|
| 2014-04-07 |
%d mes
%d meses
|
|
| 716. |
%d day
%d days
|
|
| 2014-04-07 |
%d día
%d díes
|
|
| 717. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2014-04-07 |
%d hora
%d hores
|
|
| 718. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2014-04-07 |
%d minutu
%d minutos
|
|
| 719. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2014-04-07 |
%d segundu
%d segundos
|
|
| 720. |
%d milli-second
%d milli-seconds
|
|
| 2014-04-07 |
%d milisegundu
%d milisegundos
|
|
| 721. |
%s, %s and %s
|
|
| 2014-04-07 |
%s, %s y %s
|
|
| 722. |
%s and %s
|
|
| 2014-04-07 |
%s y %s
|
|
| 723. |
%s and %s
|
|
| 2014-04-07 |
%s y %s
|
|
| 724. |
%s and %s
|
|
| 2014-04-07 |
%s y %s
|
|
| 725. |
%s and %s
|
|
| 2014-04-07 |
%s y %s
|
|
| 726. |
Less than a minute
|
|
| 2014-04-07 |
Menos d'un minutu
|
|
| 727. |
%s
|
|
| 2014-04-07 |
%s
|
|
| 728. |
%s
|
|
| 2014-04-07 |
%s
|
|
| 729. |
Affected Devices
|
|
| 2014-04-07 |
Preseos afeutaos
|
|
| 730. |
Error unmounting filesystem
|
|
| 2014-04-07 |
Error al desmontar el sistema de ficheros
|
|
| 731. |
Error locking device
|
|
| 2014-04-07 |
Error al bloquiar el preséu
|
|
| 733. |
Hard Disk Problems Detected
|
|
| 2014-04-07 |
Detectáronse problemes nel discu duru
|
|
| 734. |
A hard disk is likely to fail soon.
|
|
| 2014-04-07 |
Ye dable que falle pronto un discu duru.
|
|
| 735. |
Examine
|
|
| 2014-04-07 |
Desaminar
|
|
