|
|
25.
|
|
|
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:150
|
|
|
26.
|
|
|
Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
|
|
|
|
|
تعذّر فتح ”%s“ — هل الجزء غير موصول؟
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:198
|
|
|
27.
|
|
|
Error opening “%s”: %m
|
|
|
|
|
عُطل أثناء فتح ”%s“: %m
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:205
|
|
|
28.
|
|
|
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
|
|
|
خطأ أثناء إلحاق صورة القرص: %s (%s، %d)
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:226
|
|
|
29.
|
|
|
Stop running jobs?
|
|
|
|
|
أتريد إيقاف المهام الجارية؟
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:91
|
|
|
30.
|
|
|
Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
|
|
|
|
|
الغلق الآن سيوقف المهام الجارية و[nbsp]يتسبب في تلف الناتج.
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:93
|
|
|
31.
|
|
|
Error opening %s: %s
|
|
|
|
|
عُطل أثناء فتح %s: %s
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:143
|
|
|
32.
|
|
|
Error looking up block device for %s
|
|
|
|
|
عُطل أثناء قفل الجهاز المعمّى %s
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:150
|
|
|
33.
|
|
|
Select device
|
|
|
|
|
اختيار جهازًا
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:172
|
|
|
34.
|
|
|
Format selected device
|
|
|
|
|
هيء الجهاز المحدد
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:173
|
