Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No application is currently playing or recording audio.
|
|
| 2011-05-21 |
В данный момент ни одно приложение не воспроизводит и не записывает звук.
|
|
| ~ |
1 minute
|
|
| 2011-05-21 |
1 минута
|
|
| ~ |
Built-in
|
|
| 2011-05-21 |
Встроенная
|
|
| ~ |
5 minutes
|
|
| 2011-05-21 |
5 минут
|
|
| ~ |
From theme
|
|
| 2011-05-21 |
Из темы
|
|
| ~ |
Administrator
|
|
| 2011-05-21 |
Администратор
|
|
| ~ |
Stop
|
|
| 2011-05-21 |
Остановить
|
|
| ~ |
Right
|
|
| 2011-05-21 |
Правый
|
|
| ~ |
Left
|
|
| 2011-05-21 |
Левый
|
|
| ~ |
Device
|
|
| 2011-05-21 |
Устройство
|
|
| ~ |
Standard
|
|
| 2011-05-21 |
Обычный
|
|
| ~ |
_Balance:
|
|
| 2011-05-21 |
_Баланс:
|
|
| ~ |
Unamplified
|
|
| 2011-05-21 |
Без усиления
|
|
| ~ |
Maximum
|
|
| 2011-05-21 |
Максимум
|
|
| ~ |
_Profile:
|
|
| 2011-05-21 |
_Профиль:
|
|
| ~ |
Minimum
|
|
| 2011-05-21 |
Минимум
|
|
| ~ |
Front
|
|
| 2011-05-21 |
Передний
|
|
| ~ |
Input level:
|
|
| 2011-05-21 |
Уровень записи:
|
|
| ~ |
30 seconds
|
|
| 2011-05-21 |
30 секунд
|
|
| ~ |
C_hoose a device for sound output:
|
|
| 2011-05-21 |
_Выберите устройство для ввода звука:
|
|
| ~ |
1 hour
|
|
| 2011-05-21 |
1 час
|
|
| ~ |
_Subwoofer:
|
|
| 2011-05-21 |
_Сабвуфер:
|
|
| ~ |
Sound Effects
|
|
| 2011-05-21 |
Звуковые эффекты
|
|
| ~ |
Peak detect
|
|
| 2011-05-21 |
Пиковый детектор
|
|
| ~ |
C_hoose a device for sound input:
|
|
| 2011-05-21 |
_Выберите устройство для вывода звука:
|
|
| ~ |
Speaker Testing for %s
|
|
| 2011-05-21 |
Проверка динамиков для %s
|
|
| ~ |
Sound Preferences
|
|
| 2011-05-21 |
Настройки звука
|
|
| ~ |
Settings for the selected device:
|
|
| 2011-05-21 |
Параметры выбранного устройства:
|
|
| 6. |
Network
|
|
| 2011-05-21 |
Сеть
|
|
| 8. |
Home
|
|
| 2014-05-29 |
Домашняя папка
|
|
| 11. |
Settings
|
|
| 2014-05-29 |
Параметры
|
|
| 28. |
Applications
|
|
| 2011-05-21 |
Приложения
|
|
| 34. |
Disabled
|
|
| 2011-05-21 |
Выключено
|
|
| 43. |
Notifications
|
|
| 2014-05-29 |
Уведомления
|
|
| 116. |
Changes throughout the day
|
|
| 2011-05-21 |
Менять в течение дня
|
|
| 118. |
Tile
|
|
| 2013-04-08 |
Мозаика
|
|
| 119. |
Zoom
|
|
| 2013-04-08 |
Приближение
|
|
| 120. |
Center
|
|
| 2013-04-08 |
По центру
|
|
| 121. |
Scale
|
|
| 2013-04-08 |
Масштаб
|
|
| 122. |
Fill
|
|
| 2013-04-08 |
Заполнить
|
|
| 123. |
Span
|
|
| 2013-04-08 |
Вместить
|
|
| 124. |
Wallpapers
|
|
| 2011-05-21 |
Обои
|
|
| 126. |
Select Background
|
|
| 2013-04-08 |
Выбор фона
|
|
| 127. |
Pictures
|
|
| 2013-04-08 |
Изображения
|
|
| 128. |
No Pictures Found
|
|
| 2014-09-30 |
Изображения не найдены
|
|
| 129. |
You can add images to your %s folder and they will show up here
|
|
| 2014-09-30 |
Можно добавить изображения в папку %s и они будут показаны здесь
|
|
| 130. |
_Cancel
|
|
| 2014-09-30 |
_Отменить
|
|
| 2011-05-21 |
_Отмена
|
|
| 133. |
%d × %d
|
|
| 2011-05-21 |
%d × %d
|
|
| 135. |
Current background
|
|
| 2011-05-21 |
Текущий фон
|
|
