|
|
1558.
|
|
|
Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
|
|
|
|
|
あなたの指紋を登録しました。今後は指紋リーダーを使ってログインできるようになりました。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
あなたの指紋を登録しました。今後は指紋リーダーを使用してログインできるようになりました。
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui:222
|
|
|
1559.
|
|
|
Users
|
|
|
|
|
ユーザー
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/system/users/cc-users-page.ui:11
panels/system/users/gnome-users-panel.desktop.in:3
|
|
|
1560.
|
|
|
Add or remove users and change your password
|
|
|
|
|
ユーザーの追加と削除、パスワードの変更を行います
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/system/users/gnome-users-panel.desktop.in:4
|
|
|
1561.
|
|
|
system-users
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
system-users
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in:7
|
|
|
1562.
|
|
|
Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;ログイン;名前;指紋;アバター;ロゴ;顔;パスワード;Users;ユーザー;
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in:20
|
|
|
1563.
|
|
|
_Enroll
|
|
|
Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
|
|
|
|
|
登録(_E)
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:140
panels/system/users/data/join-dialog.ui:30
|
|
|
1564.
|
|
|
Domain Administrator Login
|
|
|
|
|
ドメイン管理者のログイン
|
|
Translated by
Noriko Mizumoto
|
|
|
|
Located in
panels/system/users/data/join-dialog.ui:59
|
|
|
1565.
|
|
|
In order to use enterprise logins, this computer needs to be 
enrolled in the domain. Please have your network administrator
type their domain password here. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
エンタープライズログインを使用するには、このコンピューターを
ドメインに登録する必要があります。ネットワーク管理者にドメインの
パスワード入力を行ってもらってください。 |
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
panels/system/users/data/join-dialog.ui:72
|
|
|
1566.
|
|
|
Administrator _Name
|
|
|
|
|
管理者名(_N)
|
|
Translated by
Noriko Mizumoto
|
|
|
|
Located in
panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:162
panels/system/users/data/join-dialog.ui:112
|
|
|
1567.
|
|
|
Administrator Password
|
|
|
|
|
管理者のパスワード
|
|
Translated by
Noriko Mizumoto
|
|
|
|
Located in
panels/system/users/data/join-dialog.ui:135
|
