|
|
11.
|
|
|
Color Picker
|
|
|
Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
|
|
|
|
|
Бирач боја
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/gcm-picker.desktop.in:3 src/gcm-picker.ui:27 src/gcm-picker.ui:324
|
|
|
12.
|
|
|
Use the color sensor to sample spot colors
|
|
|
|
|
Користите сензор боје да узоркујете боје мрље
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/gcm-picker.desktop.in:4
|
|
|
13.
|
|
|
Color Profile Viewer
|
|
|
|
|
Прегледач профила боја
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.ColorProfileViewer.desktop.in:3 src/gcm-viewer.ui:1133
|
|
|
14.
|
|
|
Color;ICC;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
боја;ИЦЦ;
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.ColorProfileViewer.desktop.in:13
|
|
|
15.
|
|
|
Getting default parameters
|
|
|
TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
|
|
|
|
|
Прикупљам подразумеване параметре
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/gcm-calibrate-argyll.c:362
|
|
|
16.
|
|
|
This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
|
|
|
TRANSLATORS: dialog message
|
|
|
|
|
Овај тест прекалибрише екран тако што шаље сиве и обојене шаблоне на екран који се онда детектују преко калибратора.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/gcm-calibrate-argyll.c:367
|
|
|
17.
|
|
|
Reading the patches
|
|
|
TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
|
|
|
|
|
Читам шаблоне
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/gcm-calibrate-argyll.c:445
|
|
|
18.
|
|
|
Reading the patches using the color measuring instrument.
|
|
|
TRANSLATORS: dialog message
|
|
|
|
|
Читам шаблоне помоћу калибратора боја.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/gcm-calibrate-argyll.c:450
|
|
|
19.
|
|
|
Drawing the patches
|
|
|
TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
|
|
|
|
|
Исцртавам шаблоне
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/gcm-calibrate-argyll.c:538
|
|
|
20.
|
|
|
Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
|
|
|
TRANSLATORS: dialog message
|
|
|
|
|
Исцртавам шаблоне на екран, који ће затим бити измерени помоћу калибратора.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/gcm-calibrate-argyll.c:543
|
