|
|
37.
|
|
|
No firmware is installed for this instrument.
|
|
|
TRANSLATORS: message, no firmware is available
|
|
|
|
|
Nincs telepítve firmware ehhez a készülékhez.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gcm-calibrate-argyll.c:1967
|
|
|
38.
|
|
|
The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
|
|
|
TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
|
|
|
|
|
A minta megfelelése nem volt elég jó. Győződjön meg róla, hogy a megfelelő céltípust választotta ki.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gcm-calibrate-argyll.c:1972
|
|
|
39.
|
|
|
The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
|
|
|
TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
|
|
|
|
|
A mérőeszköz nem kapott érvényes értékeket. Győződjön meg róla, hogy az apertúra teljesen nyitva van.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gcm-calibrate-argyll.c:1978
|
|
|
40.
|
|
|
The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
|
|
|
TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
|
|
|
|
|
A mérőeszköz foglalt, és nem indul el. Távolítsa el az USB csatlakozót, és csatlakoztassa újra az eszköz ismételt használatba vétele előtt.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gcm-calibrate-argyll.c:1983
|
|
|
41.
|
|
|
Reading target
|
|
|
TRANSLATORS: dialog title
|
|
|
|
|
Cél olvasása
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gcm-calibrate-argyll.c:2021
|
|
|
42.
|
|
|
Failed to read the strip correctly.
|
|
|
TRANSLATORS: message, no firmware is available
|
|
|
|
|
A csík helyes olvasása meghiúsult.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gcm-calibrate-argyll.c:2026
|
|
|
43.
|
|
|
Reading sample
|
|
|
TRANSLATORS: dialog title
|
|
|
|
|
Minta olvasása
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gcm-calibrate-argyll.c:2047
|
|
|
44.
|
|
|
Failed to read the color sample correctly.
|
|
|
TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
|
|
|
|
|
A színminta helyes olvasása meghiúsult.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gcm-calibrate-argyll.c:2052
|
|
|
45.
|
|
|
Read strip %s rather than %s!
|
|
|
TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
|
|
|
|
|
A(z) %s csíkot olvastassa be a(z) %s helyett!
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gcm-calibrate-argyll.c:2077
|
|
|
46.
|
|
|
It looks like you’ve measured the wrong strip.
|
|
|
TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
|
|
|
|
|
Úgy tűnik, rossz csíkot mért le.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gcm-calibrate-argyll.c:2082
|
