|
|
225.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
全般
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/properties-page-widget.vala:17
|
|
|
226.
|
|
|
Devices & Shares
|
|
|
|
|
デバイスと共有
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/ui/preferences/devices-page.ui:7
|
|
|
227.
|
|
|
Snapshots
|
|
|
|
|
スナップショット
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/ui/preferences/snapshots-page.ui:6
data/ui/preferences/snapshots-page.ui:11
|
|
|
228.
|
|
|
Changes require restart of “%s”.
|
|
|
TODO: unify the reboot requests for non-properties
|
|
|
|
|
この変更は“%s”を再起動する必要があります。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/config-editor.vala:92 src/libvirt-machine-properties.vala:715
src/properties.vala:83
|
|
|
229.
|
|
|
_URL
|
|
|
|
|
URL(_U)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/remote-machine.vala:84
|
|
|
230.
|
|
|
Pausing “%s” failed
|
|
|
|
|
“%s”の一時停止に失敗しました
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/selectionbar.vala:60
|
|
|
231.
|
|
|
_Open in new window
|
| Context: |
|
0 items selected
|
|
|
Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
|
|
|
|
|
新しいウィンドウで開く(_O)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/selectionbar.vala:179
|
|
|
232.
|
|
|
_Open in new window
|
|
|
|
_Open in %u new windows
|
|
|
|
|
%u 個の新しいウィンドウで開く(_O)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/selectionbar.vala:181
|
|
|
233.
|
|
|
%u selected
|
|
|
|
%u selected
|
|
|
This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes)
when the main collection view is in selection mode.
|
|
|
|
|
%u 件選択
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/selection-toolbar.vala:46
|
|
|
234.
|
|
|
(Click on items to select them)
|
|
|
|
|
(アイテムをクリックして選択してください)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/selection-toolbar.vala:48
|
