|
|
120.
|
|
|
Clone
|
|
|
|
|
複製
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/actions-popover.vala:76
|
|
|
121.
|
|
|
Restart
|
|
|
|
|
再起動
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/actions-popover.vala:85 src/machine.vala:600
|
|
|
122.
|
|
|
Properties
|
|
|
Properties (in separate section)
|
|
|
|
|
プロパティ
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/actions-popover.vala:101
|
|
|
123.
|
|
|
Screenshot from %s
|
|
|
Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
|
|
|
|
|
Screenshot from %s
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
|
ここは英語のままの方がいいようなので「スクリーンショット」から「Screenshot from」に戻しました (sicklylife)
|
|
Located in
src/actions-popover.vala:126
|
|
|
124.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Located in
src/app.vala:113
|
|
|
125.
|
|
|
A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
|
|
|
|
|
リモートや仮想マシンにアクセスするシンプルな GNOME 3 のアプリケーション
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/app.vala:126
|
|
|
126.
|
|
|
Display version number
|
|
|
|
|
バージョン番号を表示する
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/app.vala:175 src/main.vala:9
|
|
|
127.
|
|
|
Open in full screen
|
|
|
|
|
フルスクリーンで開く
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/app.vala:177
|
|
|
128.
|
|
|
Check virtualization capabilities
|
|
|
|
|
仮想化支援機能が利用可能か確認する
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/app.vala:178 src/main.vala:10
|
|
|
129.
|
|
|
Open box with UUID
|
|
|
|
|
UUID を指定してボックスを開く
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/app.vala:179
|
