|
|
104.
|
|
|
Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh:// or vnc://.
|
|
|
|
|
接続するアドレスを入力してください (spice://、rdp://、ssh://、vnc:// から始まるアドレスが有効です)。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/ui/assistant/remote-connection.ui:23
|
|
|
105.
|
|
|
Create a Box
|
|
|
|
|
ボックスの作成
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/ui/wizard-toolbar.ui:13 data/ui/wizard-window.ui:23
data/ui/wizard-window.ui:69
|
|
|
106.
|
|
|
C_reate
|
|
|
|
|
作成(_R)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/ui/wizard-toolbar.ui:39
|
|
|
107.
|
|
|
C_ontinue
|
|
|
|
|
続行(_O)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/ui/wizard-toolbar.ui:55
|
|
|
108.
|
|
|
Customize Resources
|
|
|
|
|
リソースのカスタマイズ
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/ui/wizard-toolbar.ui:106
|
|
|
109.
|
|
|
Search for an OS or enter a download link…
|
|
|
|
|
OS を検索するか、ダウンロードリンクを入力してください…
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:95
src/assistant/downloads-page.vala:59
|
|
|
110.
|
|
|
Preparing to create new box
|
|
|
|
|
新しいボックスを準備中
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/ui/wizard.ui:56
|
|
|
111.
|
|
|
Virtualization extensions are unavailable on your system. 
Check your BIOS settings to enable them. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
お使いのシステムでは仮想化支援機能を利用できません。
BIOS の設定を確認して仮想化支援機能を有効にしてください。 |
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/ui/assistant/pages/review-page.ui:45
|
|
|
112.
|
|
|
Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection to an existing remote machine
|
|
|
|
|
ボックスは、このコンピューター上で実行される仮想マシンか、既存のリモートマシンへの接続のどちらかです
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/ui/wizard-window.ui:82
|
|
|
113.
|
|
|
Box actions
|
|
|
Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
|
|
|
|
|
ボックスの操作
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/actions-popover.vala:29
|
