Translations by id:sicklylife
id:sicklylife has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 123. |
Screenshot from %s
|
|
| 2020-05-01 |
Screenshot from %s
|
|
| 2020-03-21 |
スクリーンショット %s
|
|
| 124. |
translator-credits
|
|
| 2020-09-16 |
松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>
Aefgh39622 <aefgh39622@gmail.com>
Hajime Taira <htaira@redhat.com>
sicklylife <translation@sicklylife.jp>
Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
Yuki Okushi <huyuumi.dev@gmail.com>
|
|
| 2019-10-10 |
松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>
Aefgh39622 <aefgh39622@gmail.com>
Hajime Taira <htaira@redhat.com>
Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
sicklylife <translation@sicklylife.jp>
|
|
| 125. |
A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
|
|
| 2020-03-21 |
リモートや仮想マシンにアクセスするシンプルな GNOME 3 のアプリケーション
|
|
| 126. |
Display version number
|
|
| 2020-03-21 |
バージョン番号を表示する
|
|
| 131. |
URL to display, broker or installer media
|
|
| 2020-03-21 |
ディスプレイ、ブローカー、またはインストールメディアの URL
|
|
| 2019-10-10 |
ディスプレイまたはブローカー、もしくはインストールメディアの URL
|
|
| 132. |
— A simple application to access remote or virtual machines
|
|
| 2019-10-10 |
— リモートや仮想マシンにアクセスするシンプルなアプリケーション
|
|
| 134. |
Box “%s” installed and ready to use
|
|
| 2019-10-10 |
ボックス“%s”のインストールが完了し、使用できるようになりました
|
|
| 135. |
Launch
|
|
| 2019-10-10 |
起動
|
|
| 136. |
Box “%s” has been deleted
|
|
| 2019-10-10 |
ボックス“%s”を削除しました
|
|
| 137. |
%u box has been deleted
%u boxes have been deleted
|
|
| 2019-10-10 |
%u 個のボックスを削除しました
|
|
| 139. |
Boxes is doing something
|
|
| 2020-05-01 |
Boxes が何らかの処理を実行中です
|
|
| 2020-03-21 |
Boxes が何かをしています
|
|
| 140. |
Select files to transfer
|
|
| 2020-03-21 |
送信するファイルを選択
|
|
| 2019-10-10 |
送信するファイルの選択
|
|
| 141. |
Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
|
|
| 2020-05-01 |
左 Ctrl+Alt を押すと捕捉を解除できます
|
|
| 2020-03-21 |
左 Ctrl+Alt を押して捕捉を解除できます
|
|
| 143. |
%d×%d
|
|
| 2020-03-21 |
%d×%d
|
|
| 145. |
New and Recent
|
|
| 2020-03-21 |
新規または最近使用した仮想マシン
|
|
| 146. |
Unsupported disk image format.
|
|
| 2020-03-21 |
対応していないディスクイメージ形式です。
|
|
| 151. |
Ctrl + Alt + Del
|
|
| 2019-10-10 |
Ctrl + Alt + Del
|
|
| 154. |
Ctrl + Alt + F3
|
|
| 2019-10-10 |
Ctrl + Alt + F3
|
|
| 161. |
Display URL
|
|
| 2019-10-10 |
ディスプレイ URL
|
|
| 165. |
_Remove
|
|
| 2019-10-10 |
削除(_R)
|
|
| 166. |
Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
|
|
| 2019-10-10 |
“%s”を CD/DVD として“%s”に挿入しようとして失敗しました
|
|
| 167. |
Removal of CD/DVD from “%s” failed
|
|
| 2019-10-10 |
“%s”から CD/DVD を取り除こうとして失敗しました
|
|
| 174. |
_Memory:
|
|
| 2020-03-21 |
メモリ(_M):
|
|
| 178. |
Storage resize requires deleting associated snapshot.
Storage resize requires deleting %llu associated snapshots.
|
|
| 2020-03-21 |
ストレージのサイズ変更は関連付けられたスナップショット (%llu 個) の削除が必要です。
|
|
| 180. |
“%s” will not be paused automatically.
|
|
| 2019-10-10 |
“%s”は自動で一時停止しません。
|
|
| 181. |
“%s” will be paused automatically to save resources.
|
|
| 2019-10-10 |
“%s”はリソースを節約するために自動で一時停止します。
|
|
| 183. |
Starting %s
|
|
| 2020-03-21 |
%s を起動中
|
|
| 186. |
Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
|
|
| 2019-10-10 |
“%s”の再起動に時間がかかりすぎています。強制終了させますか?
|
|
| 188. |
Cloning “%s”…
|
|
| 2019-10-10 |
“%s”を複製中…
|
|
| 191. |
Setting up clone…
|
|
| 2019-10-10 |
複製の設定中…
|
|
| 194. |
_Import “%s” from system broker
|
|
| 2019-10-10 |
システムブローカーから“%s”をインポートする(_I)
|
|
| 196. |
Will import “%s” from system broker
|
|
| 2019-10-10 |
システムブローカーから“%s”をインポートします
|
|
| 199. |
Failed to find suitable disk to import for box “%s”
|
|
| 2019-10-10 |
ボックス“%s”をインポートするための、適切なディスクが見つかりませんでした
|
|
| 200. |
Connected
|
|
| 2020-03-21 |
接続
|
|
| 201. |
Disconnected
|
|
| 2020-03-21 |
切断
|
|
| 202. |
Running
|
|
| 2020-03-21 |
実行中
|
|
| 205. |
Connecting to %s
|
|
| 2020-03-21 |
%s に接続中
|
|
| 206. |
Connection to “%s” failed
|
|
| 2020-03-21 |
“%s”への接続に失敗しました
|
|
| 2019-10-10 |
“%s”への接続が失敗
|
|
| 207. |
Machine is under construction
|
|
| 2020-03-21 |
マシンは構築中です
|
|
| 208. |
Saving…
|
|
| 2020-03-21 |
保存中…
|
|
| 209. |
“%s” could not be restored from disk
Try without saved state?
|
|
| 2019-10-10 |
“%s”はディスクからリストアできませんでした
保存されている状態を無視してやり直してみますか?
|
|
| 210. |
Failed to start “%s”
|
|
| 2019-10-10 |
“%s”の起動に失敗しました
|
|
| 211. |
“%s” requires authentication
|
|
| 2019-10-10 |
“%s”は認証が必要です
|
|
