Translations by id:sicklylife
id:sicklylife has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp:// or vnc://.
|
|
| 2019-10-10 |
接続するアドレスを入力してください (spice://、rdp://、vnc:// から始まるアドレスが有効です)。
|
|
| 8. |
virtual machine;vm;vnc;rdp;
|
|
| 2019-10-10 |
virtual machine;vm;vnc;rdp;仮想マシン;仮想化;boxes;ボックス;
|
|
| 9. |
@icon@
|
|
| 2020-03-12 |
@icon@
|
|
| 12. |
[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]
|
|
| 2020-03-21 |
[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]
|
|
| 14. |
The interval in seconds between screenshot updates
|
|
| 2020-03-21 |
スクリーンショットを更新する間隔を秒数で指定します
|
|
| 21. |
First run
|
|
| 2019-10-10 |
初回起動
|
|
| 22. |
Whether Boxes is running for the first time
|
|
| 2020-03-21 |
Boxes を起動したことがあるかどうか
|
|
| 23. |
Shared folders
|
|
| 2020-03-21 |
共有フォルダー
|
|
| 24. |
Variant array of shared folders’ names and path mapping
|
|
| 2020-09-16 |
共有フォルダーの名前とパスマッピングの Variant 型配列
|
|
| 33. |
Application Menu
|
|
| 2019-10-10 |
アプリケーションメニュー
|
|
| 34. |
Select Items
|
|
| 2020-03-21 |
アイテムを選択
|
|
| 38. |
Ready to Receive File
|
|
| 2020-03-21 |
ファイルを受信する準備ができました
|
|
| 39. |
You will find your file in the Downloads directory.
|
|
| 2020-03-21 |
ファイルはダウンロードディレクトリに置かれます。
|
|
| 2019-10-10 |
ファイルはダウンロードディレクトリにあります。
|
|
| 44. |
Boxes can be virtual or remote machines.
|
|
| 2019-10-10 |
Boxes では仮想マシンまたはリモートのマシンを利用できます。
|
|
| 47. |
Help
|
|
| 2020-03-21 |
ヘルプを表示する
|
|
| 50. |
Keyboard shortcuts
|
|
| 2020-03-21 |
キーボードショートカットを表示する
|
|
| 59. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2019-10-10 |
キーボードショートカット
|
|
| 61. |
About Boxes
|
|
| 2019-10-10 |
Boxes について
|
|
| 64. |
Select a device or ISO file
|
|
| 2019-10-10 |
デバイスまたは ISO ファイルを選択
|
|
| 70. |
Select All
|
|
| 2020-03-21 |
すべて選択
|
|
| 71. |
Select Running
|
|
| 2020-03-21 |
実行中の項目を選択
|
|
| 72. |
Select None
|
|
| 2020-03-21 |
すべて解除
|
|
| 73. |
Local Folder
|
|
| 2019-10-10 |
ローカルフォルダー
|
|
| 74. |
Name
|
|
| 2019-10-10 |
名前
|
|
| 75. |
Select Shared Folder
|
|
| 2020-03-21 |
共有フォルダーを選択
|
|
| 2019-10-10 |
共有フォルダーの選択
|
|
| 76. |
Cancel
|
|
| 2019-10-10 |
キャンセル
|
|
| 77. |
Save
|
|
| 2019-10-10 |
保存
|
|
| 79. |
Rename
|
|
| 2020-03-21 |
名前を変更
|
|
| 82. |
Oops, something went wrong
|
|
| 2019-10-10 |
おっと、何か問題が発生しました
|
|
| 83. |
Boxes cannot access the virtualization backend.
|
|
| 2019-10-10 |
Boxes が仮想化バックエンドにアクセスできません。
|
|
| 91. |
Show more…
|
|
| 2019-10-10 |
さらに表示…
|
|
| 92. |
No operating systems found
|
|
| 2020-03-21 |
オペレーティングシステムが見つかりませんでした
|
|
| 2019-10-10 |
オペレーティングシステムが見つかりません
|
|
| 93. |
Try a different search
|
|
| 2019-10-10 |
他のキーワードを試してください
|
|
| 94. |
Insert operating system installation media or select a source below
|
|
| 2020-03-21 |
OS のインストールメディアを挿入するか、以下からソースを選択してください
|
|
| 2019-10-10 |
OS のインストールメディアを挿入するか、以下からソースを選択してください。
|
|
| 95. |
Download an OS
|
|
| 2019-10-10 |
OS をダウンロードする
|
|
| 96. |
Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine.
|
|
| 2019-10-10 |
オペレーティングシステムをダウンロードして仮想マシンにインストールします。
|
|
| 101. |
Select a file
|
|
| 2019-10-10 |
ファイルを選択する
|
|
| 102. |
Select a bootable image file to install in a virtual machine.
|
|
| 2019-10-10 |
選択したブータブルイメージファイルを仮想マシンにインストールします。
|
|
| 104. |
Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh:// or vnc://.
|
|
| 2020-03-21 |
接続するアドレスを入力してください (spice://、rdp://、ssh://、vnc:// から始まるアドレスが有効です)。
|
|
| 105. |
Create a Box
|
|
| 2020-03-21 |
ボックスの作成
|
|
| 109. |
Search for an OS or enter a download link…
|
|
| 2019-10-10 |
OS を検索するか、ダウンロードリンクを入力してください…
|
|
| 111. |
Virtualization extensions are unavailable on your system.
Check your BIOS settings to enable them.
|
|
| 2020-03-21 |
お使いのシステムでは仮想化支援機能を利用できません。
BIOS の設定を確認して仮想化支援機能を有効にしてください。
|
|
| 112. |
Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection to an existing remote machine
|
|
| 2019-10-10 |
ボックスは、このコンピューター上で実行される仮想マシンか、既存のリモートマシンへの接続のどちらかです
|
|
| 115. |
Send File…
|
|
| 2019-10-10 |
ファイルを送る…
|
|
| 116. |
Take Screenshot
|
|
| 2019-10-10 |
スクリーンショットを撮る
|
|
| 120. |
Clone
|
|
| 2019-10-10 |
複製
|
|
