|
11.
|
|
|
Toggle main menu
|
Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: shortcut that toggles the hamburger menu
|
|
|
|
Перемкнути головне меню
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:72
|
|
12.
|
|
|
Keyboard shortcuts
|
Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: shortcut that opens Keyboard Shortcuts window
|
|
|
|
Клавіатурні скорочення
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:80
|
|
13.
|
|
|
About
|
Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: shortcut that opens About dialog
|
|
|
|
Про програму
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:88
|
|
14.
|
|
|
Quit
|
Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: shortcut that quits application
|
|
|
|
Вийти
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:96
|
|
15.
|
|
|
Obtain the 2048 tile
|
|
|
|
Отримайте плитку 2048
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:9
data/org.gnome.TwentyFortyEight.desktop.in:4
|
|
16.
|
|
|
Play the highly addictive 2048 game. GNOME 2048 is a clone of the popular single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid and obtain the 2048 tile.
|
|
|
|
Зіграйте у вкрай захопливу гру 2048. GNOME 2048 є клоном популярної гри для одного гравця. Гра полягає у поєднанні чисел на плитках у ґратці з метою отримання плитки із числом 2048.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:11
|
|
17.
|
|
|
Use your keyboard's arrow keys to slide all tiles in the desired direction. Be careful: all tiles slide to their farthest possible positions, you cannot slide just one tile or one row or column. Tiles with the same value are joined when slided one over the other.
|
|
|
|
Скористайтеся клавішами зі стрілками на вашій клавіатурі для пересування усіх плиток у бажаному напрямку. Будьте обережні: усі плитки пересуваються до найвіддаленішої можливої позиції — не можна пересунути лише одну плитку або один рядок чи стовпчик плиток. Плитки із однаковими числами під час пересування об'єднуються одна з одною.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:16
|
|
18.
|
|
|
With every new tile obtained you increase your score. If you think you can easily get the 2048 tile, do not let it stop you, the game does not end there, you can continue joining tiles and improving your score.
|
|
|
|
Із отриманням нових плиток зростатиме ваш результат. Якщо вам здається, що отримати плитку 2048 надто просто, ви можете не зупинятися — гра не закінчується на цій плитці — ви можете продовжувати поєднувати плитки і поліпшувати ваш результат.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:22
|
|
19.
|
|
|
Originally created by Gabriele Cirulli, 2048 has gained much popularity due to it being highly addictive. Cirulli's 2048 is in turn a clone of the 1024 game and includes ideas from other clones.
|
|
|
|
Першу версію гри було створено Габіелем Чіруллі. 2048 набула популярності через простоту і захопливість ігрового процесу. 2048 Чіруллі є клоном гри 1024, до якого включено ідеї, запозичені у інших клонів цієї гри.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:27
|
|
20.
|
|
|
A running game having reached the 2048 tile
|
|
|
|
У поточній грі досягнуто плитки 2048
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:36
|