|
11.
|
|
|
Toggle main menu
|
Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: shortcut that toggles the hamburger menu
|
|
|
|
Prepnutie hlavnej ponuky
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:72
|
|
12.
|
|
|
Keyboard shortcuts
|
Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: shortcut that opens Keyboard Shortcuts window
|
|
|
|
Klávesové skratky
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:80
|
|
13.
|
|
|
About
|
Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: shortcut that opens About dialog
|
|
|
|
O aplikácii
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:88
|
|
14.
|
|
|
Quit
|
Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: shortcut that quits application
|
|
|
|
Ukončenie
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:96
|
|
15.
|
|
|
Obtain the 2048 tile
|
|
|
|
Získajte dlaždicu 2048
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:9
data/org.gnome.TwentyFortyEight.desktop.in:4
|
|
16.
|
|
|
Play the highly addictive 2048 game. GNOME 2048 is a clone of the popular single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid and obtain the 2048 tile.
|
|
|
|
Hrajte silno návykovú hru 2048. GNOME 2048 je klon obľúbeného hlavolamu pre jedného hráča. Hranie spočíva zo spájania čísiel v mriežke a získaním dlaždice 2048.
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:11
|
|
17.
|
|
|
Use your keyboard's arrow keys to slide all tiles in the desired direction. Be careful: all tiles slide to their farthest possible positions, you cannot slide just one tile or one row or column. Tiles with the same value are joined when slided one over the other.
|
|
|
|
Použite klávesy šípok na vašej klávesnici na posunutie všetkých dlaždíc v požadovanom smere. Buďte opatrný: všetky dlaždice sa posúvajú do ich najvzdialenejších pozícií. Nemôžete posunúť iba jednu dlaždicu, alebo jeden riadok, alebo stĺpec. Dlaždice s rovnakou hodnotou budú spojené pri posunutí jednej cez druhú.
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:16
|
|
18.
|
|
|
With every new tile obtained you increase your score. If you think you can easily get the 2048 tile, do not let it stop you, the game does not end there, you can continue joining tiles and improving your score.
|
|
|
|
S každou novo získanou dlaždicou rastie vaše skóre. Ak si myslíte, že môžete ľahko získať dlaždicu 2048, neprestávajte, pretože hra ešte nekončí. Môžete pokračovať spájaním dlaždíc a zlepšovaním vášho skóre.
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:22
|
|
19.
|
|
|
Originally created by Gabriele Cirulli, 2048 has gained much popularity due to it being highly addictive. Cirulli's 2048 is in turn a clone of the 1024 game and includes ideas from other clones.
|
|
|
|
Hru pôvodne vytvoril Gabriele Cirulli. 2048 si získala veľkú obľúbenosť, pretože je silno návyková. Cirulliho 2048 zahŕňa klon hry 1024 a nápady z iných klonov.
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:27
|
|
20.
|
|
|
A running game having reached the 2048 tile
|
|
|
|
Prebiehajúca hra dosiahla dlaždicu 2048
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:36
|