|
11.
|
|
|
Toggle main menu
|
Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: shortcut that toggles the hamburger menu
|
|
|
|
메인 메뉴 열기
|
|
Translated by
adenosie
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:72
|
|
12.
|
|
|
Keyboard shortcuts
|
Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: shortcut that opens Keyboard Shortcuts window
|
|
|
|
바로 가기 키 보기
|
|
Translated by
adenosie
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:80
|
|
13.
|
|
|
About
|
Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: shortcut that opens About dialog
|
|
|
|
정보
|
|
Translated by
adenosie
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:88
|
|
14.
|
|
|
Quit
|
Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: shortcut that quits application
|
|
|
|
끝내기
|
|
Translated by
adenosie
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:96
|
|
15.
|
|
|
Obtain the 2048 tile
|
|
|
|
2048 타일을 만드세요
|
|
Translated by
adenosie
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:9
data/org.gnome.TwentyFortyEight.desktop.in:4
|
|
16.
|
|
|
Play the highly addictive 2048 game. GNOME 2048 is a clone of the popular single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid and obtain the 2048 tile.
|
|
|
|
중독적인 2048 게임을 해 보세요. 그놈 2048은 인기 있는 1인용 퍼즐 게임의 복제판입니다. 격자 안에 있는 숫자를 합쳐 2048 타일을 만드는 것이 게임의 목표입니다.
|
|
Translated by
adenosie
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:11
|
|
17.
|
|
|
Use your keyboard's arrow keys to slide all tiles in the desired direction. Be careful: all tiles slide to their farthest possible positions, you cannot slide just one tile or one row or column. Tiles with the same value are joined when slided one over the other.
|
|
|
|
키보드 방향 키를 사용해 타일을 원하는 방향으로 옮기세요. 타일들은 갈 수 있는 한 가장 끝까지 움직이고, 타일 한 개 혹은 한 줄만 옮길 수는 없다는 것에 주의하세요. 같은 숫자가 적혀 있는 타일 두 개를 서로 만나는 방향으로 움직이면 합쳐져서 더 큰 숫자가 적힌 타일이 됩니다.
|
|
Translated by
adenosie
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:16
|
|
18.
|
|
|
With every new tile obtained you increase your score. If you think you can easily get the 2048 tile, do not let it stop you, the game does not end there, you can continue joining tiles and improving your score.
|
|
|
|
새 타일을 만들 때마다 점수가 오릅니다. 2048 타일을 만드는 것이 너무 쉬웠다면, 게임을 끝내지 않고 계속해서 점수를 올릴 수도 있습니다.
|
|
Translated by
adenosie
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:22
|
|
19.
|
|
|
Originally created by Gabriele Cirulli, 2048 has gained much popularity due to it being highly addictive. Cirulli's 2048 is in turn a clone of the 1024 game and includes ideas from other clones.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:27
|
|
20.
|
|
|
A running game having reached the 2048 tile
|
|
|
|
하고 있는 게임이 2048 타일에 도달했습니다
|
|
Translated by
adenosie
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:36
|