|
|
11.
|
|
|
Toggle main menu
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: shortcut that toggles the hamburger menu
|
|
|
|
|
Főmenü ki- és bekapcsolása
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:72
|
|
|
12.
|
|
|
Keyboard shortcuts
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: shortcut that opens Keyboard Shortcuts window
|
|
|
|
|
Gyorsbillentyűk
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:80
|
|
|
13.
|
|
|
About
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: shortcut that opens About dialog
|
|
|
|
|
Névjegy
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:88
|
|
|
14.
|
|
|
Quit
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: shortcut that quits application
|
|
|
|
|
Kilépés
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:96
|
|
|
15.
|
|
|
Obtain the 2048 tile
|
|
|
|
|
Szerezze meg a 2048-as csempét
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:9
data/org.gnome.TwentyFortyEight.desktop.in:4
|
|
|
16.
|
|
|
Play the highly addictive 2048 game. GNOME 2048 is a clone of the popular single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid and obtain the 2048 tile.
|
|
|
|
|
Játsszon az erősen függőséget okozó 2048 játékkal. A GNOME 2048 a népszerű egyszemélyes kirakós játék klónja. A játékmenet a rácson elhelyezett számok egyesítéséből és a 2048-as csempe megszerzéséből áll.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:11
|
|
|
17.
|
|
|
Use your keyboard's arrow keys to slide all tiles in the desired direction. Be careful: all tiles slide to their farthest possible positions, you cannot slide just one tile or one row or column. Tiles with the same value are joined when slided one over the other.
|
|
|
|
|
A billentyűzet nyíl billentyűi használatával csúsztathatja a csempéket a kívánt irányba. Legyen óvatos: minden csempe a lehető legtávolabbi pozíciójába csúszik, nem lehet csak egyetlen csempét, oszlopot vagy sort csúsztatni. Az azonos értékű csempék egyesülnek, amikor az egyik a másikra lesz csúsztatva.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:16
|
|
|
18.
|
|
|
With every new tile obtained you increase your score. If you think you can easily get the 2048 tile, do not let it stop you, the game does not end there, you can continue joining tiles and improving your score.
|
|
|
|
|
Minden új megszerzett csempe növeli a pontszámát. Ha úgy érzi, hogy könnyen el tudta érni a 2048-as csempét, akkor sem hagyjuk, hogy megálljon. A játék itt nem ér véget, folytathatja a csempék egyesítését és a pontszáma növelését.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:22
|
|
|
19.
|
|
|
Originally created by Gabriele Cirulli, 2048 has gained much popularity due to it being highly addictive. Cirulli's 2048 is in turn a clone of the 1024 game and includes ideas from other clones.
|
|
|
|
|
Eredetileg Gabriele Cirulli készítette, és a 2048 játék az erős függőség okozása miatt szerzett ilyen nagy népszerűséget. Cirulli 2048 játéka viszont az 1024 játék klónja, valamint egyéb klónokból merített ötleteket is tartalmaz.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:27
|
|
|
20.
|
|
|
A running game having reached the 2048 tile
|
|
|
|
|
Egy futó játék elérte a 2048-as csempét
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:36
|
