|
|
8.
|
|
|
Choose a new game
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: shortcut that opens the New Game menu, allowing to choose the board size of the next game
|
|
|
|
|
Ein neues Spiel wählen
|
|
Translated by
Dan Cooper
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:49
|
|
|
9.
|
|
|
Start a new game
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: shortcut that starts immediately a new game, with similar options
|
|
|
|
|
Ein neues Spiel starten
|
|
Translated by
Tim Sabsch
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:57
|
|
|
10.
|
|
|
Generic
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," and "Quit," shortcuts section
|
|
|
|
|
Allgemein
|
|
Translated by
Tim Sabsch
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:67
|
|
|
11.
|
|
|
Toggle main menu
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: shortcut that toggles the hamburger menu
|
|
|
|
|
Hauptmenü umschalten
|
|
Translated by
Tim Sabsch
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:72
|
|
|
12.
|
|
|
Keyboard shortcuts
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: shortcut that opens Keyboard Shortcuts window
|
|
|
|
|
Tastenkombinationen
|
|
Translated by
Tim Sabsch
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:80
|
|
|
13.
|
|
|
About
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: shortcut that opens About dialog
|
|
|
|
|
Info
|
|
Translated by
Tim Sabsch
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:88
|
|
|
14.
|
|
|
Quit
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: shortcut that quits application
|
|
|
|
|
Beenden
|
|
Translated by
Dan Cooper
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:96
|
|
|
15.
|
|
|
Obtain the 2048 tile
|
|
|
|
|
Erlangen Sie die 2048-Kachel
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:9
data/org.gnome.TwentyFortyEight.desktop.in:4
|
|
|
16.
|
|
|
Play the highly addictive 2048 game. GNOME 2048 is a clone of the popular single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid and obtain the 2048 tile.
|
|
|
|
|
Spielen Sie das süchtig machende Spiel »2048«. GNOME 2048 ist ein Klon des beliebten Einzelspieler-Puzzles. Ziel des Spiels ist das Zusammenfügen von Zahlen in einem Raster, um die 2048-Kachel zu erlangen.
|
|
Translated by
Tim Sabsch
|
|
|
|
|
Schreibweise mit zwei Wörtern für "süchtig machend" nach https://de.wiktionary.org/wiki/addictif
|
|
Located in
data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:11
|
|
|
17.
|
|
|
Use your keyboard's arrow keys to slide all tiles in the desired direction. Be careful: all tiles slide to their farthest possible positions, you cannot slide just one tile or one row or column. Tiles with the same value are joined when slided one over the other.
|
|
|
|
|
Verwenden Sie die Pfeiltasten Ihres Keyboards, um alle auf dem Spielfeld befindlichen Kacheln in die gewünschte Richtung zu bewegen. Aber Vorsicht, alle Kacheln werden so weit wie möglich rutschen. Es ist nicht möglich einzelne Kacheln, Spalten oder Zeilen zu verschieben. Kacheln, die den gleichen Wert haben, werden beim Aufeinandertreffen zusammengefügt und erhalten den addierten Wert.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:16
|
