|
|
1.
|
|
|
Congratulations!
|
|
|
Translators: title of the dialog that appears (with default settings) when you reach 2048
|
|
|
|
|
پیرۆزە!
|
|
Translated and reviewed by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
data/congrats.ui:23
|
|
|
2.
|
|
|
_New Game
|
|
|
Translators: button in the "Congratulations" dialog that appears (with default settings) when you reach 2048 (with a mnemonic that appears pressing Alt)
Translators: button in the headerbar (with a mnemonic that appears pressing Alt)
|
|
|
|
|
یارییەکی نوێ_
|
|
Translated and reviewed by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
data/congrats.ui:46 data/game-headerbar.ui:29
|
|
|
3.
|
|
|
_Keep Playing
|
|
|
Translators: button in the "Congratulations" dialog that appears (with default settings) when you reach 2048; the player can continue playing after reaching 2048 (with a mnemonic that appears pressing Alt)
|
|
|
|
|
ـبەردەام بە لە یاریکردن
|
|
Translated and reviewed by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
data/congrats.ui:54
|
|
|
4.
|
|
|
GNOME 2048
|
|
|
Translators: title of the window, displayed in the headerbar
|
|
|
|
|
GNOME 2048
|
|
Translated and reviewed by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
data/game-headerbar.ui:24 data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:8
|
|
|
5.
|
|
|
Game
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: header of the "Play with arrows" shortcut section
|
|
|
|
|
یاری
|
|
Translated and reviewed by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:29
|
|
|
6.
|
|
|
Play with arrows
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: the application has no help, so the use of arrows for playing is documented here
|
|
|
|
|
یاریکردنی بە تیرەکانەوە
|
|
Translated by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:34
|
|
|
7.
|
|
|
New game
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: header of the "Choose a new game" and "Start a new game" shortcuts section
|
|
|
|
|
یارییەکی نوێ
|
|
Translated and reviewed by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:44
|
|
|
8.
|
|
|
Choose a new game
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: shortcut that opens the New Game menu, allowing to choose the board size of the next game
|
|
|
|
|
یاریەکی نوێ هەڵبژێرە
|
|
Translated and reviewed by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:49
|
|
|
9.
|
|
|
Start a new game
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: shortcut that starts immediately a new game, with similar options
|
|
|
|
|
دەست پێکردنی یارییەکی نوێ
|
|
Translated and reviewed by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:57
|
|
|
10.
|
|
|
Generic
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," and "Quit," shortcuts section
|
|
|
|
|
گشتی
|
|
Translated and reviewed by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:67
|
