Ubuntu
glibc package

Browsing Spanish translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “libc”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
21 → 30 of 323 results First • • • Last
52.
cannot open input file
no se puede abrir el archivo de entrada
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
no se puede abrir el fichero de entrada
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in debug/pcprofiledump.c:107
62.
executable \`$program' not found\n
no se ha encontrado el ejecutable \«$program»\n
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
no se ha encontrado el ejecutable \`$program'\n
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in debug/xtrace.sh:145
72.
Can't open cache file %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se puede abrir el archivo de caché %s
Translated by Paco Molinero
In upstream:
No se puede abrir el fichero de caché %s
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in elf/cache.c:319 elf/ldconfig.c:1437
73.
mmap of cache file failed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
falló la operación «mmap» sobre el archivo de caché.
Translated by Paco Molinero
In upstream:
falló la operación `mmap' sobre el fichero de caché.
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in elf/cache.c:333
74.
File is not a cache file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El archivo no es un archivo de caché.
Translated by Paco Molinero
In upstream:
El fichero no es un fichero de caché.
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in elf/cache.c:337 elf/cache.c:351 elf/cache.c:362
75.
%d libs found in cache `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d bibliotecas se encontraron en la caché «%s»
Translated by Paco Molinero
In upstream:
%d bibliotecas se encontraron en la caché `%s'
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in elf/cache.c:391 elf/cache.c:406
76.
Can't create temporary cache file %s
No se puede crear el archivo temporal de caché %s
Translated by Paco Molinero
In upstream:
No se puede crear el fichero temporal de caché %s
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in elf/cache.c:725
84.
cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no se puede cargar el «%s» auxiliar debido a la sustitución dinámica
de un elemento por cadena vacía
Translated by Paco Molinero
In upstream:
no se puede cargar el `%s' auxiliar debido a la sustitución dinámica
de un elemento por cadena vacía
Suggested by Santiago Vila Doncel
Hmm, me suena que lo que es dinámica aquí es la cadena, no la sustitución. FIXME: Consultarlo. sv
Located in elf/dl-deps.c:131
90.
DYNAMIC LINKER BUG!!!
¡HAY UN ERROR EN EL ENLAZADOR DINÁMICO!
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
¡¡¡HAY UN ERROR EN EL ENLAZADOR DINÁMICO!!!
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in elf/dl-error-skeleton.c:113
99.
cannot stat shared object
no se puede efectuar «stat» sobre el objeto compartido
Translated by Paco Molinero
In upstream:
no se puede efectuar `stat' sobre el objeto compartido
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in elf/dl-load.c:970
21 → 30 of 323 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Anderson Londoño, Andres Rodriguez, Andrés Rassol, Ariel Cabral, Benjamín Valero Espinosa, Cristian Gaitan, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David Losada Gacio, Emerson Posadas, Federico S, Felipe Lerena, Guillermo Pérez, Ignacio Lago Fontán, Isaac Paneque Espinar, Javier G. L., Jorge Gonzalez Flores, Jorge Juan, Jose Luis Tirado, Jose Manuel Romero Ximil, José Lecaros Cisterna, Juan Carlos Girardi, Juan Sebastián Marulanda, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, Marcelo Poli, Mario Raimondi, Mario Young, Monkey, Paco Molinero, R. A. Rivas Diaz, Ricardo Pérez López, Roberto Rosario, Roberto Villanueva, Rodrigo Donado, Santiago Vila Doncel, Víctor Sánchez, gotxi, pablo_g, safaboy, Álvaro Sánchez.